Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| profondo, profonda Adj. auch [fig.] | tief | ||||||
| profondo, profonda Adj. | innerlich | ||||||
| profondo, profonda Adj. | tiefschürfend | ||||||
| profondo, profonda Adj. - di pensiero | tiefsinnig | ||||||
| profondo, profonda Adj. [fig.] | hintergründig | ||||||
| profondo, profonda Adj. [fig.] | tiefgehend | ||||||
| profondo, profonda Adj. [fig.] | tiefsitzend Adj. | ||||||
| profondo, profonda Adj. [fig.] | tiefgreifend | ||||||
| profondo, profonda Adj. [fig.] | tiefgründig | ||||||
| profondo, profonda Adj. [fig.] | innig - tief empfunden | ||||||
| profondo, profonda Adj. auch [MED.] | profund [form.] | ||||||
| poco profondo, poco profonda | flach | ||||||
| poco profondo, poco profonda | seicht | ||||||
| tipico della psicologia del profondo, tipica della psicologia del profondo | tiefenpsychologisch | ||||||
| con profonda comprensione | verständnisinnig [form.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| profondo | |||||||
| profondere (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il profondo Pl.: i profondi | die Tiefe Pl.: die Tiefen - das Innere | ||||||
| profondo rispetto | die Ehrfurcht kein Pl. | ||||||
| profondo rispetto | der Heidenrespekt kein Pl. [ugs.] | ||||||
| desiderio profondo | der Herzenswunsch Pl.: die Herzenswünsche | ||||||
| mare profondo | die Tiefsee kein Pl. | ||||||
| pozzo profondo | der Tiefbrunnen Pl.: die Tiefbrunnen | ||||||
| sonno profondo | der Tiefschlaf kein Pl. | ||||||
| psicologia del profondo [PSYCH.] | die Tiefenpsychologie kein Pl. | ||||||
| scavo profondo | der Tiefbau Pl.: die Tiefbauten [Bergbau] - Grabung | ||||||
| profonda tristezza | die Schwermut kein Pl. | ||||||
| profonda tristezza | die Schwermütigkeit | ||||||
| profonda tristezza | die Trübsal kein Pl. - tiefe Betrübnis | ||||||
| trombosi venosa profonda [Abk.: TVP] [MED.] | tiefe Venenthrombose Pl.: die Venenthrombosen [Abk.: TVT] | ||||||
| pulizia profonda | die Grundreinigung Pl.: die Grundreinigungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| profondere qc. | etw.Akk. mit vollen Händen ausgeben | gab aus, ausgegeben | | ||||||
| profondere qc. [fig.] | etw.Akk. reichlich spenden | spendete, gespendet | | ||||||
| profondere qc. [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. ergehen | erging, ergangen | | ||||||
| profondersi in qc. [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. ergehen | erging, ergangen | | ||||||
| suscitare una profonda avversione in qcn. | jmdm. zuwider sein | war, gewesen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nel profondo del bosco | im tiefen Wald | ||||||
| dal profondo del cuore | innig Adv. - tiefgründig | ||||||
| colpire qcn. nel profondo | jmdn. bis ins Innerste treffen | ||||||
| toccare qcn. nel profondo | jmdm. nahegehen | ging nahe, nahegegangen | | ||||||
| nel profondo del mio cuore | im Grunde meines Herzens | ||||||
| con profondo dolore | in stiller Trauer | ||||||
| con profondo dolore | in tiefer Trauer | ||||||
| con profondo ossequio | in tiefer Ergebenheit | ||||||
| cadere in un sonno profondo | in einen tiefen Schlaf fallen | ||||||
| mostrare un profondo pentimento | tiefe Reue zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| provare un profondo disagio | ein tiefes Unbehagen spüren | ||||||
| provare un profondo disagio | ein tiefes Unbehagen verspüren | ||||||
| avere profondo rispetto per qcn./qc. | vor jmdm./etw. Ehrfurcht haben | ||||||
| covare un odio profondo contro qcn./qc. | einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. hegen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quanto è profondo? | Wie tief ist es? | ||||||
| Lo colse una profonda malinconia. | Eine tiefe Schwermut erfasste ihn. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| approfondita, profonda, intima, approfondito, profondamente | |
Werbung
