strappare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verben
				`strappare qc.`			`etw.^Akk. zerreißen \| zerriss, zerrissen \|`
				`strappare qc.`			`etw.^Akk. reißen \| riss, gerissen \| - auseinanderreißen`
				`strappare qc.`			`etw.^Akk. zerpflücken \| zerpflückte, zerpflückt \|`
				`strappare qc.`			`etw.^Akk. auszupfen \| zupfte aus, ausgezupft \|`
				`strappare qc.`			`etw.^Akk. auseinanderreißen \| riss auseinander, auseinandergerissen \|`
				`strappare qc.`			`etw.^Akk. ausraufen \| raufte aus, ausgerauft \|`
				`strappare qc.`			`etw.^Akk. durchreißen \| riss durch, durchgerissen \|`
				`strappare qc. a qc.`			`etw.^Dat. etw.^Akk. ausrupfen \| rupfte aus, ausgerupft \|`
				`strappare qc. a qcn.`			`etw.^Akk. jmdm. abringen \| rang ab, abgerungen \|`
				`strappare qc. a qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. wegreißen \| riss weg, weggerissen \|`
				`strappare qcn. a qc.`			`jmdn. aus etw.^Dat. aufschrecken \| schreckte auf, aufgeschreckt \|`
				`strappare (via) qc. (da qc.)`			`etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abreißen \| riss ab, abgerissen \| - abtrennen, durch Reißen lösen`
				`strappare qc.`			`etw.^Akk. raufen \| raufte, gerauft \| - herausziehen`
				`strappare qc.`			`etw.^Akk. losreißen \| riss los, losgerissen \| - abreißen`

Adjektive / Adverbien
				`senza strappi - stoffa`			`rissfrei - Stoff`

Phrasen
				`strappare qc. dall'oblio`			`etw.^Akk. der Vergessenheit entreißen`
				`strappare con un morso`			`etw.^Akk. herausbeißen \| biss heraus, herausgebissen \|`
				`strappare qcn. dal sonno`			`jmdn. aus dem Schlaf reißen`
				`strappare qcn. dal sonno`			`jmdn. aus dem Schlaf rütteln`
				`strappare le lacrime a qcn.`			`jmdn. zu Tränen rühren`
				`strappare un sorriso a qcn.`			`jmdm. ein Lächeln abgewinnen`
				`strappare qcn. al sonno [fig.]`			`jmdn. aus dem Schlaf hochjagen [fig.]`
				`strappare di mano con la forza`			`entringen`
				`strappare un pezzo di carta`			`ein Stück Papier abreißen`
				`strappare le parole di bocca a qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen`
				`strappare uno sconto`			`einen Rabatt herausschinden [ugs.]`
				`aprire qc. strappando`			`etw.^Akk. aufreißen \| riss auf, aufgerissen \| - durch Reißen öffnen`
				`fare uno strappo in qc.`			`etw.^Akk. einreißen \| riss ein, eingerissen \|`
				`farsi uno strappo a (oder: in) qc.`			`sich^Dat. etw.^Akk. zerreißen - beschädigen`
				`fare uno strappo alla regola [ugs.]`			`eine Ausnahme machen - von der Regel`
				`dare uno strappo a qcn. [fig.] [ugs.] - passaggio`			`jmdn. mitnehmen \| nahm mit, mitgenommen \| - Mitfahrgelegenheit`

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Orthographisch ähnliche Wörter
stappare, strippare

Aus dem Umfeld der Suche
stracciare, estirpare

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
strappare - ruckeln	Letzter Beitrag: 28 Jun. 11, 21:19
La vettura strappa e il cambio automatico non funziona regolarmente Bedeutet dies, daß der V…		1 Antworten
strappare, togliere ecc. - abjagen	Letzter Beitrag: 01 Aug. 12, 11:19
abjagen v. I tr. 1 (abhetzen) stancare, affaticare. 2 (Venat) (entreißen) strappare, toglier…		1 Antworten
strappare, ottenere con la tenacia - abtrotzen	Letzter Beitrag: 10 Dez. 12, 15:25
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/abtrotzen.shtml ab\|trotzen v.tr. …		0 Antworten
strappare qualcosa delle mani di qualcuno - jemandem etwas aus der Hand winden	Letzter Beitrag: 14 Jun. 17, 17:55
Falsches Forum - sollte zu "Falscher Eintrag" Der Fehler ist offenkundig.		0 Antworten
strappare qualcosa delle mani di qualcuno - jemandem etwas aus der Hand winden	Letzter Beitrag: 16 Jun. 17, 17:50
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=%22strapp...https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=%22strap…		1 Antworten
abzujagen, abjagen	Letzter Beitrag: 29 Jul. 12, 15:30
und die anderen Vögel versuchten ihm mit akrobatischen Kunststücken die Beute abzujagen. Kö…		2 Antworten
Coccolo strappami il cuore - Liebling stehle/klaue mir mein Herz	Letzter Beitrag: 23 Mär. 09, 13:57
Hallo Leute, wäre euch dankbar wenn ihr mir sagen könntet ob das so richtig übersetzt ist. V…		13 Antworten

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

LEO ohne Werbung

Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?