Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volare auch [ZOOL.] [AVIAT.] | fliegen | flog, geflogen | | ||||||
| volare (da qualche parte) | (irgendwo) hinfliegen | flog hin, hingeflogen | | ||||||
| volare [fig.] - trascorrere | verfliegen | verflog, verflogen | | ||||||
| volare [fig.] [ugs.] - andare di corsa | sausen | sauste, gesaust | | ||||||
| volare [ugs.] - correre | fliegen | flog, geflogen | - sichAkk. rasch irgendwohin bewegen | ||||||
| volare [fig.] [ugs.] - andare di corsa | rasen | raste, gerast | - sehr schnell fahren | ||||||
| volare [fig.] [ugs.] - essere di corsa | eilen | eilte, geeilt | - schnell gehen | ||||||
| volare (da qualche parte) [ugs.] - essere lanciato | (irgendwohin) fliegen | flog, geflogen | - geworfen werden | ||||||
| volare [fig.] - passare in fretta | rasen | raste, gerast | - schnell vergehen | ||||||
| volare [fig.] - scorrere velocemente | entschwinden | entschwand, entschwunden | [form.] - schnell vergehen | ||||||
| volare dentro (qc.) | (in etw.Akk.) hereinfliegen | flog herein, hereingeflogen | | ||||||
| volare fuori | hinausfliegen | flog hinaus, hinausgeflogen | | ||||||
| volare via | entfliegen | entflog, entflogen | | ||||||
| volare attraverso qc. | durch etw.Akk. durchfliegen | flog durch, durchgeflogen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al volo [fig.] | augenblicklich | ||||||
| al volo [fig.] | flugs Adv. | ||||||
| al volo [fig.] | sofort Adv. | ||||||
| al volo [SPORT] | volley englisch [Fußball] | ||||||
| al volo [fig.] | sogleich Adv. obsolet | ||||||
| capace di volare | flugtüchtig | ||||||
| incapace di volare | flugunfähig | ||||||
| pronto a volare, pronta a volare | flügge | ||||||
| capace di volare [ORNITH.] | flugfähig Adj. | ||||||
| idoneo al volo, idonea al volo [AVIAT.] | flugtauglich | ||||||
| in grado di volare | flugtüchtig | ||||||
| in grado di volare [AVIAT.] | flugfähig Adj. | ||||||
| che si alza in volo | hochfliegend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Volo f. [GEOG.] | Volos [Städte] - Stadt in Griechenland | ||||||
| capacità di volare | die Flugfähigkeit Pl. | ||||||
| paura di volare - aerofobia | die Flugangst Pl.: die Flugängste | ||||||
| vergogna di volare - a causa dell'inquinamento | die Flugscham kein Pl. - wegen Luftverschmutzung | ||||||
| lanterna volante | die Himmelslaterne Pl.: die Himmelslaternen | ||||||
| squadra volante | das Überfallkommando Pl.: die Überfallkommandos | ||||||
| tappeto volante | fliegender Teppich Pl.: die Teppiche | ||||||
| cervo volante [ZOOL.] | der Hirschkäfer Pl.: die Hirschkäfer wiss.: Lucanus cervus [Insektenkunde] | ||||||
| pesce volante [ZOOL.] | der Schwalbenfisch Pl.: die Schwalbenfische wiss.: Exocoetus volitans [Fischkunde] | ||||||
| ponte volante [BAU.] | fliegende Brücke Pl.: die Brücken | ||||||
| scoiattolo volante [ZOOL.] | das Flughörnchen Pl.: die Flughörnchen wiss.: Pteromyini | ||||||
| scoiattolo volante [ZOOL.] | das Gleithörnchen Pl.: die Gleithörnchen wiss.: Pteromyini | ||||||
| spoletta volante [TEXTIL.] | der Schnellschütze Pl.: die Schnellschützen | ||||||
| squadra volante [ADMIN.] | der Streifendienst Pl.: die Streifendienste | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al volo | im Flug | ||||||
| al volo [fig.] | im Nu [ugs.] | ||||||
| al volo [fig.] | mit einem Griff [fig.] | ||||||
| volare via | abfliegen | flog ab, abgeflogen | | ||||||
| volare via | wegfliegen | flog weg, weggeflogen | | ||||||
| volare a casa | heimfliegen | flog heim, heimgeflogen | | ||||||
| volare dentro dalla finestra | zum Fenster hereinfliegen | ||||||
| volare dentro dalla finestra | zum Fenster reinfliegen [ugs.] | ||||||
| volare basso [AVIAT.] | tief fliegen | ||||||
| volare via | abstreichen | strich ab, abgestrichen | [Jagd] - wegfliegen | ||||||
| volare via [ZOOL.] | ausfliegen | flog aus, ausgeflogen | - ausschwärmen von Vögeln, Insekten | ||||||
| volare via con un gran ronzio | abschwirren | schwirrte ab, abgeschwirrt | | ||||||
| volare via con un frullo d'ali | abschwirren | schwirrte ab, abgeschwirrt | | ||||||
| volare in aria | hochfliegen | flog hoch, hochgeflogen | - in die Luft geschleudert werden | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| colare, molare, oliare, orlare, polare, solare, velare, violare, vogare, volere, Volere, volgare, voltare, votare | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| correre | |
Werbung
