LEOs Zusatzinformationen: палец - der Finger

Beispiele

У него́ боли́т па́лец.
Er hat einen bösen Finger.
У него́ нарыва́ет па́лец.
Er hat einen bösen Finger.
Он отморо́зил себе́ па́лец.
Er hat sich einen Finger abgefroren.
Я поре́зал себе́ па́лец ножо́м.
Ich habe mich mit dem Messer in den Finger geschnitten.

Ра́ди э́того я па́льцем не шевельну́. [ugs.]
Deswegen krümme ich keinen Finger. [ugs.]
Их мо́жно по па́льцам перече́сть.
Man kann sie sich an den Fingern abzählen.
Ма́льчик суёт па́льцы в рот.
Der Junge steckt die Finger in den Mund.
Посети́телей мо́жно бы́ло по па́льцам сосчита́ть.
Man konnte die Besucher an den Fingern abzählen.
Его́ мо́жно обвести́ вокру́г па́льца. [ugs.]
Man kann ihn um den Finger wickeln. [ugs.]
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [ugs.]
Er hat keinen Finger dabei gerührt. [ugs.]
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [ugs.]
Er hat keinen Finger dafür gerührt. [ugs.]
Я уже́ и так сли́шком до́лго смотре́л сквозь па́льцы на его́ просту́пки.
Ich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen. [ugs.]

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Finger zuckt	Letzter Beitrag: 06 Jun. 15, 22:21
Bei Magnesiummangel koennen einem die Augenlider zucken. Mir zuckt der Finger. При недоста		1 Antworten
жижица	Letzter Beitrag: 30 Nov. 10, 16:25
Детство — хрупкое. Детство было, как мотылек. Оно разда		39 Antworten

Substantive
				`па́лец m. - на руке́ [ANAT.]`			`der Finger Pl.: die Finger`
				`па́лец m. [TECH.]`			`der Finger Pl.: die Finger`
				`ширина́ с па́лец f.`			`der Fingerbreit auch: Finger breit`

Phrasen
				`па́лец о па́лец не уда́рить^v [ugs.]`			`keinen Finger krümmen [ugs.]`
				`па́лец о па́лец не уда́рить^v [ugs.]`			`keinen Finger rühren [ugs.]`
				`па́лец о па́лец не уда́рить^v [ugs.]`			`keinen Finger krumm machen [ugs.]`
				`прищеми́ть^v себе́ па́лец две́рью`			`sich^Dat. den Finger an der Tür abklemmen`
				`поднести́^v па́лец к губа́м - призыва́я молча́ть`			`den Finger auf den Mund legen`
				`счита́ть^uv по па́льцам (кого́-л./что-л.)`			`(jmdn./etw.^Akk.) an den Fingern abzählen`
				`грози́ть^uv па́льцем (кому́-л.)`			`(jmdm.) mit dem Finger drohen`
				`дли́нные па́льцы`			`lange Finger`
				`коро́ткие па́льцы`			`kurze Finger`
				`ло́вкие па́льцы`			`geschickte Finger`
				`щёлкать^uv па́льцами`			`mit den Fingern schnicken`
				`скре́щивать^uv па́льцы`			`die Finger (ineinander) verhaken`
				`бить^uv по па́льцам (кого́-л.)`			`(jmdn.) auf die Finger schlagen`
				`обвести́^v вокру́г па́льца (кого́-л.)`			`(jmdn.) um den Finger wickeln`