chce - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chce
chcieć (Verb)

Verben

chcieć czegoś  perfektiv: zechcieć	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
chcieć pozbyć się kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. heraushaben wollen  | wollte, gewollt |
chcieć coś dostać	etw.^Akk. abbekommen wollen [ugs.]
chcieć coś dostać	etw.^Akk. abhaben wollen [ugs.]
chcieć dobrać się do czyjejś skóry [fig.]	jmdm. ans Leder wollen  | wollte, gewollt | [fig.]
nie chcieć przyjąć czegoś do wiadomości	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen
nie chcieć przyznać się do czegoś	etw.^Akk. nicht zugeben wollen
nie chcieć czegoś widzieć   hauptsächlich  [fig.]	die Augen vor etw.^Dat. verschließen   hauptsächlich  [fig.]
nie chcieć o czymś słyszeć   hauptsächlich  [fig.]	die Augen vor etw.^Dat. verschließen   hauptsächlich  [fig.]
nie chcieć być gorszym od kogoś (w czymś) [fig.]	es jmdm. (in etw.^Dat.) gleichtun  | tat gleich, gleichgetan |

Beispiele

Chciałbyś ...	Das hast du dir so gedacht ...
Chciałabym ... .	Ich möchte gern ... .   - Frau
Chciałbym ... .	Ich möchte gern ... .   - Mann
można robić, co się chce	da kann man machen, was man will
On tylko chce się z tobą przespać, nic poza tym.	Er will nur mit dir schlafen, sonst nichts.
Chcę do domu.	Ich will nach Hause.
Chcę to kupić.	Ich möchte das kaufen.
Chcę kupić rower.	Ich möchte ein Fahrrad kaufen.
Chcę iść do sklepu, by kupić jeszcze parę rzeczy.	Ich möchte in den Laden gehen, um noch ein paar Sachen zu kaufen.
Chcę iść do kościoła.	Ich will in die Kirche gehen.
Nie chcę siedzieć.	Ich möchte nicht sitzen.
Nie chcę cię stracić.	Ich will dich nicht verlieren.
Ja też chcę coś robić.	Ich möchte auch etwas machen.
Chciałoby się więcej.	Das schmeckt nach mehr.
Chciałabym, żebyś tutaj był!	Ich wollte, du wärest hier!
Nie chcieliśmy, by uczestniczył w turnieju.	Wir wollten ihn nicht beim Turnier dabeihaben.

Phrasen

kto nie chce słuchać, musi poczuć	wer nicht hören will, muss fühlen
rzygać się chce [fig.] [derb]	es ist zum Kotzen [fig.] [derb]
rzygać się chce [fig.] [derb]	ich krieg' das Kotzen [fig.] [derb]
chcieć o wszystkim decydować	alles bestimmen wollen

Orthographisch ähnliche Wörter

Chcę, chęć, choć

Chef