przyjść - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

przychodzić  perfektiv: przyjść	kommen  | kam, gekommen |
przyjść	kommen werden
przychodzić (tu)  perfektiv: przyjść	herkommen  | kam her, hergekommen |
przychodzić  perfektiv: przyjść	ankommen  | kam an, angekommen |
przychodzić  perfektiv: przyjść	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
przychodzić  perfektiv: przyjść	herüberkommen  | kam herüber, herübergekommen |
przychodzić z czymś  perfektiv: przyjść	mit etw.^Dat. ankommen  | kam an, angekommen |
przyjść komuś na pomoc	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
przyjść komuś z pomocą	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
przyjść na gotowe [fig.]	sich^Akk. ins gemachte Bett legen [fig.]
przychodzić do domu  perfektiv: przyjść	heimkommen  | kam heim, heimgekommen | (Süddt.; Österr.)

Beispiele

Przyjdę po ciebie.	Ich hole dich ab.
Możesz przyjść na imprezę dziś wieczorem?	Kannst du heute Abend zur Party kommen?
Niestety nie mogę przyjść z powodów osobistych.	Ich kann leider aus persönlichen Gründen nicht kommen.
Przyszło mi coś do głowy.	Mir ist da etwas eingefallen.
Przyszło mi coś do głowy.	Mir ist da ein Gedanke gekommen.
Przyszło mi coś na myśl.	Mir ist da ein Gedanke gekommen.
Przyszło mi coś na myśl.	Mir ist was eingefallen.
Przyszli na wyżerkę. [ugs.]	Sie sind gekommen, um sich^Dat. die Wampe vollzuschlagen. [ugs.]
Przyjdziesz jutro do mnie?	Kommst du morgen zu mir?
Polacy właśnie przyszli.	Die Polen sind gerade gekommen.
kiedyś przyjdzie (auch: przychodzi) taki moment, że ...	irgendwann heißt es ...
Szkoda, że nie przyjdziesz.	Schade, dass du nicht kommst.

Substantive

przyjście na świat [poet.]	die Ankunft  Pl.: die Ankünfte   - i. S. v.: Geburt
przyjście na świat [poet.]	die Geburt  Pl.: die Geburten
czas przyszły [LING.]	das Futur  Pl.: die Future   [Grammatik]
czas przyszły [LING.]	die Zukunft  kein Pl.   [Grammatik]
ponowne przyjście	die Wiederkunft [form.]

Adjektive / Adverbien

gotów przyjść z pomocą

hilfsbereit  Adj.

Phrasen

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
przyjdzie koza do woza	du wirst noch angekrochen kommen
łatwo przyszło, łatwo poszło	wie gewonnen, so zerronnen
jak przyjdzie co do czego [fig.]	wenn es darauf   auch: drauf ankommt

Orthographisch ähnliche Wörter

przejść, przyjąć