żyła - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

żyła
żyć (Verb)

Substantive

żyła  f.  Pl.: żyły [ANAT.]	die Ader  Pl.: die Adern
żyła  f.  Pl.: żyły [ANAT.]	die Blutader  Pl.: die Blutadern
żyła  f.  Pl.: żyły [ANAT.]	die Vene  Pl.: die Venen
żyły  f. Pl.	das Geäder  kein Pl.
żyła wodna	die Wasserader  Pl.: die Wasseradern
zakrzepica (żył głębokich)  f.  kein Pl. [MED.]   - tromboza	die Thrombose  Pl.: die Thrombosen
zwarcie między żyłami [ELEKT.]	der Aderschluss  Pl.: die Aderschlüsse   - Kabel
ubezpieczenie na życie [VERSICH.]	die Lebensversicherung  Pl.: die Lebensversicherungen
wprowadzenie w życie	die Inkraftsetzung  Pl.: die Inkraftsetzungen [form.]
przekrój żyły przewodu [ELEKT.]	der Aderquerschnitt  Pl.: die Aderquerschnitte
zespół żyły głównej dolnej [MED.]	das Vene-Cava-Kompressionssyndrom  Pl.
osoba lekko idąca przez życie	der Lebenskünstler  Pl.: die Lebenskünstler

Verben

żyć	leben  | lebte, gelebt |
żyć dla kogoś (oder: czegoś)	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
żyć z czegoś	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
żyć w biedzie	ärmlich leben  | lebte, gelebt |
żyć w osamotnieniu	zurückgezogen leben  | lebte, gelebt |
żyć w odosobnieniu	isoliert leben  | lebte, gelebt | [fig.]
stracić życie	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
stracić życie	ums Leben kommen  | kam, gekommen |   - umkommen
ryzykować życie	das Leben riskieren
wcielać coś w życie  perfektiv: wcielić	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
ryzykować życie	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
dać komuś życie [fig.]	jmdm. das Leben schenken  | schenkte, geschenkt | [fig.]
pędzić życie [poet.]	(sein) Leben fristen  | fristete, gefristet |
komuś krew krzepnie w żyłach   Infinitiv: krzepnąć [fig.]	jmdm. gefriert das Blut in den Adern   Infinitiv: gefrieren [fig.]

Phrasen

niech żyje ...!	es lebe ...!
wypruwać (auch: wypruć) z siebie żyły [fig.]	sich^Akk. abkämpfen  | kämpfte ab, abgekämpft |   - sich extrem anstrengen
mrozić krew w żyłach [fig.]	Blut in den Adern gefrieren lassen [fig.]
zmrozić krew w żyłach [fig.]	das Blut in den Adern erstarren lassen [fig.]
żyć i pozwolić żyć [fig.]	leben und leben lassen [fig.]
żyć pod kloszem [fig.]	unter einer Glasglocke leben [fig.]
żyć jak pączek w maśle [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
żyć na krawędzi ryzyka [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen [fig.]
żyć z dnia na dzień [fig.]	von der Hand in den Mund leben [fig.]
utrudniać komuś życie	jmdm. das Leben schwer machen
wejść w życie [fig.]	ins Leben gerufen werden [fig.]
nie samym chlebem żyje człowiek	der Mensch lebt nicht vom Brot allein
twierdzić, że ktoś już nie żyje	jmdn. totsagen  | sagte tot, totgesagt |

Beispiele

Niech żyje demokracja!

Es lebe die Demokratie!

Orthographisch ähnliche Wörter

żywa, żyłka