Luft... - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ar  m.	die Luft  Pl.: die Lüfte
ar viciado	abgestandene Luft
ar fresco	frische Luft
friagem  f.	kalte Luft
ar viciado	stickige Luft
ar pesado [fig.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

aéreo, aérea  Adj.

Luft...

Verben

tomar ar	Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
prender o fôlego	die Luft anhalten
esvaziar a.c.	die Luft herauslassen
abanar-se	sich^Dat. (Luft) zufächeln  | fächelte zu, zugefächelt |
sair para passear	an die Luft gehen  | ging, gegangen |
apanhar ar	an die Luft gehen  | ging, gegangen |
tomar ar	an die Luft gehen  | ging, gegangen |
desinflar a.c.	die Luft aus etw.^Dat. ablassen
desinflar a.c.	die Luft aus etw.^Dat. herauslassen
fazer a.c. ir pelos ares	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
estrangular alg.	jmdm. die Luft abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
tomar ar	Luft schöpfen  | schöpfte, geschöpft | [form.]
ficar calado(-a)	die Luft anhalten [sl.]   - den Mund halten
calar-se	die Luft anhalten [sl.]   - den Mund halten

Phrasen

explodir   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.] [ugs.]
ir pelos ares [fig.]	in die Luft gehen
subir pelas paredes [fig.] [ugs.]	in die Luft gehen [fig.] [ugs.]
detonar a.c.	etw.^Akk. in die Luft jagen [fig.] [ugs.]
sem fundamento	aus der Luft gegriffen [fig.]   - unbegründet
sem fundamento	aus der Luft geholt [fig.]   - unbegründet
estar no ar [fig.]   - sentir ou pressentir a.c.	in der Luft liegen [fig.]
desaparecer	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.] [ugs.]   - verschwinden
escafeder-se [ugs.]   - sumir	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.] [ugs.]   - verschwinden
ir para a cucuia [fig.] [ugs.] (Brasil)   - fracassar	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.] [ugs.]   - Pläne, Vorhaben
balela  f. [ugs.]	heiße Luft [fig.]   - Gerücht
boato falso	heiße Luft [fig.]   - Gerücht
conversa-fiada  f.   auch: conversa fiada	(nur) heiße Luft [fig.] [ugs.] [pej.]
papo-furado  m. [ugs.] (Brasil)	(nur) heiße Luft [fig.] [ugs.] [pej.]

Beispiele

Respire fundo.	Holen Sie tief Luft.
O time tem que melhorar muito ainda.	Bei dem Spiel der Mannschaft ist noch viel Luft nach oben.
Cheira-me a esturro. (Portugal)	Hier herrscht dicke Luft.