Tender - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tender (para)	neigen (zu)  | neigte, geneigt |
tender (para)	tendieren (zu)  | tendierte, tendiert |
tender para a.c.	einen Hang zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
tender a a.c.	etw.^Dat. zuneigen  | neigte zu, zugeneigt | [form.]
tender a fazer a.c.	dazu neigen, etwas zu tun
tender a fazer a.c.	geneigt sein, etwas zu tun
armar uma tenda	ein Zelt aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
montar uma tenda	ein Zelt aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |

Substantive

tênder  m.	der Tender  Pl.: die Tender   [Eisenbahn]
o barman | a barmaid   englisch	der Bartender | die Bartenderin   englisch
o empregado | a empregada de bar (Portugal)	der Bartender | die Bartenderin   englisch
tênder  m. (Brasil) [KULIN.]	der Schinkenbraten  Pl.: die Schinkenbraten

Definitionen

tenda onde se vende bebidas e comidas nas festas populares	das Festzelt  Pl.: die Festzelte   - auf Volksfesten
tenda onde se vende cerveja nas festas populares	das Bierzelt  Pl.: die Bierzelte

Präpositionen / Pronomen / ...

tendo em conta a.c.	im Hinblick auf etw.^Akk.
tendo em vista a.c.	im Hinblick auf etw.^Akk.
tendo em vista a.c.	in Anbetracht  +Gen.

Adjektive / Adverbien

que tende a falhar [TECH.]

störanfällig

Phrasen

tendo em consideração as circunstâncias	in Anbetracht der Umstände
tendo em consideração que ...	in Anbetracht dessen, dass ...

Beispiele

Tendo em vista a difícil situação financeira, optamos por esta solução.

In Anbetracht der schwierigen finanziellen Situation haben wir uns für diese Lösung entschieden.

Orthographisch ähnliche Wörter

atender, fender, pender, render, tênder, vender

Fender, Gender, Sender, Wender

Aus dem Umfeld der Suche

Schinkenbraten