führend - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führend
sich führen (Dativ-sich) (Verb)
sich führen (Akkusativ-sich) (Verb)
führen (Verb)

Adjektive / Adverbien

conducente a a.c.	führend zu etw.^Dat.
dominante  m./f.  Adj.	führend   - beherrschend
dirigente  m./f.  Adj.	führend   - leitend
sanguífero, sanguífera  Adj.	blutführend   auch: Blut führend
beligerante  m./f.  Adj.	kriegführend   auch: Krieg führend
salífero, salífera  Adj.	Salz führend   auch: salzführend
argentífero, argentífera  Adj.	Silber führend   auch: silberführend
condutor, condutora  Adj. [ELEKT.]	Strom führend   auch: stromführend
de corrente elétrica [ELEKT.]	Strom führend   auch: stromführend
aquífero, aquífera  Adj.	Wasser führend   auch: wasserführend  fachsprachlich

Verben

conduzir a.c.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
liderar a.c.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
guiar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
comportar-se	sich^Akk. führen  | führte, geführt |
levar a a.c.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
resultar em a.c.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
governar a.c.   - administrar	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
ter a.c. à venda	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - zum Verkauf haben
vender a.c.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - zum Verkauf haben
dar em a.c.   - rua	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
findar em a.c.   - resultar	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
redundar em a.c.   - ter como resultado	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
pastorear alg.   - guiar espiritualmente	jmdn. führen  | führte, geführt | [fig.]
estar ganhando^BR / a ganhar^PT [SPORT]	führen  | führte, geführt |

Substantive

fio com corrente [ELEKT.]	Strom führende (auch: stromführende) Ader
fio com corrente [ELEKT.]	Strom führender (auch: stromführender) Draht

Phrasen

enganar alg.	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
desfrutar (de) a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen [fig.]
tratar alg. como incapaz	jmdn. am Gängelband führen [fig.] [ugs.]   - bevormunden
mandar em alg.   - tratando como criança	jmdn. am Gängelband führen [fig.] [ugs.]   - Vorschriften machen
levar alg. no bico [fig.] (Brasil)	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
tapear alg. [ugs.] (Brasil)	jmdn. hinters Licht führen [fig.] [ugs.]
Todos os caminhos levam a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
ter má intenção	Böses im Schilde führen [fig.]
levar uma vida (muito) agitada	ein Leben auf der Überholspur führen [fig.]
levar alg. à (oder: na) rédea curta [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine führen [fig.] [ugs.]
demonstrar o absurdo de a.c.	etw.^Akk. ad Absurdum führen [form.]

Beispiele

A greve tem provocado atrasos.

Der Streik führt zu Verspätungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

führen, rührend