scheiße - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheiße
sich scheißen (Dativ-sich) (Verb)
scheißen (Verb)

Substantive

merda  f. [ugs.] [derb]	die Scheiße  kein Pl. [ugs.] [derb]
cagada  f. [vulg.]	die Scheiße  kein Pl. [derb]
porcaria  f. [ugs.] [pej.]	die Scheiße  kein Pl. [derb] [pej.]

Adjektive / Adverbien

muitíssimo  Adv.	scheiße  Adv. [derb]   - in hohem Maße
pra caramba [ugs.] (Brasil)	scheiße  Adv. [derb]   - in hohem Maße
muito ruim	scheiße [derb] [pej.]   - sehr schlecht

Verben

cagar [derb]

scheißen  | schiss, geschissen | [vulg.]

Phrasen

Foda-se! [derb] [ugs.] (Portugal)	Scheiße! [derb] [pej.]
Porra! [ugs.] [vulg.]	Scheiße! [derb] [pej.]
Caceta! [derb] [ugs.] (Brasil)   - expressão de esquecimento ou desagrado	Scheiße! [derb] [pej.]
Cacete! [derb] [ugs.] (Brasil)   - expressão de esquecimento ou desagrado	Scheiße! [derb] [pej.]
Caraca! [ugs.] (Brasil)   regional   - expressão de indignação	Scheiße! [derb] [pej.]
estar cagando e andando para alg. (oder: a.c.) [fig.] [derb]	auf jmdn./etw. scheißen [ugs.] [derb]
fazer (uma) cagada [fig.] [vulg.]	Scheiße bauen [fig.] [derb]
fazer merda [fig.] [derb]	Scheiße bauen [fig.] [derb]
estar numa fria [fig.] [ugs.]	in der Scheiße sitzen (oder: stecken) [fig.] [derb]
estar ferrado(-a) [ugs.] (Brasil)	in der Scheiße sitzen [fig.] [ugs.] [vulg.]
asneira  f.	gequirlte Scheiße [fig.] [vulg.] [pej.]
besteira  f. [ugs.] (Brasil)	gequirlte Scheiße [fig.] [vulg.] [pej.]
Puta merda! [vulg.]	Verdammte Scheiße! [derb] [pej.]
Caralho! [derb] [ugs.]	Verdammte Scheiße! [derb] [pej.]
Que merda! [ugs.] [derb]	So eine Scheiße! [derb] [pej.]
ficar com o cu na mão [fig.] [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen [fig.] [vulg.]

Beispiele

O Miguel fez merda de novo! [derb]	Miguel hat schon wieder Scheiße gebaut!
Que se dane! [ugs.]	Scheiß drauf! [derb]
Que se foda! [vulg.]	Scheiß drauf! [derb]
Estou cagando e andando! [fig.] [derb]	Da scheiß ich drauf! [vulg.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Scheibe, Scheide, scheiß, Scheiß, scheißen, Scheißer, Schleie, Schweiß, Schweiße