больно́й - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

больной
больна́я (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

больно́й  Adj.	krank
больно́й  Adj.   - о па́льце, ноге́ и т. п.	schlimm [ugs.]
больно́й  Adj.	leidend
больно́й  Adj.	siech
больно́й  Adj.   - об о́ргане, ча́сти те́ла	weh
больно́й  Adj.   - в а́рмии [MILIT.]	neukrank   - Bundeswehr
больно́й  Adj.	malad   auch: malade   veraltend
больно́й  Adj.	siechend   veraltend
больно́й пода́грой  Adj.	gichtkrank
больно́й гри́ппом  Adj. [MED.]	grippekrank
больно́й прока́зой  Adj. [MED.]	aussätzig
больно́й прока́зой  Adj. [MED.]	lepros   auch: leprös
больно́й прока́зой  Adj. [MED.]	leprakrank
больно́й са́пом  Adj. [MED.]	rotzig   [Tiermedizin]

Substantive

больно́й m. | больна́я f.   - пацие́нт [MED.]	der Patient | die Patientin  Pl.: die Patienten, die Patientinnen
больно́й m. | больна́я f.   - пацие́нт [MED.]	der Kranke | die Kranke  Pl.: die Kranken
больно́й m. | больна́я f. ра́ком	der Krebskranke | die Krebskranke  Pl.: die Krebskranken
больно́й m. | больна́я f. диабе́том [MED.]	der Diabetiker | die Diabetikerin  Pl.: die Diabetiker, die Diabetikerinnen
больно́й m. | больна́я f. ле́прой [MED.]	der Leprakranke | die Leprakranke  Pl.: die Leprakranken
больно́й m. | больна́я f. прока́зой [MED.]	der Leprakranke | die Leprakranke  Pl.: die Leprakranken
больно́й m. | больна́я f. си́филисом [MED.]	der Syphilitiker | die Syphilitikerin  Pl.: die Syphilitiker, die Syphilitikerinnen
больно́й m. | больна́я f. ти́фом [MED.]	der Typhuskranke | die Typhuskranke  Pl.: die Typhuskranken
больно́й m. | больна́я f. туберкулёзом [MED.]	der Schwindsüchtige | die Schwindsüchtige  Pl.: die Schwindsüchtigen   veraltend
посте́льный больно́й m. | посте́льная больна́я f.	der Bettlägerige | die Bettlägerige  Pl.: die Bettlägerigen
ра́ковый больно́й m. | ра́ковая больна́я f.	der Krebskranke | die Krebskranke  Pl.: die Krebskranken
онкологи́ческий больно́й  m. [MED.]	der Geschwulstkranke  Pl.: die Geschwulstkranken
онкологи́ческий больно́й  m. [MED.]	der Krebskranke  Pl.: die Krebskranken
стациона́рный больно́й  m. [MED.]	der Anstaltsinsasse | die Anstaltsinsassin  Pl.: die Anstaltsinsassen, die Anstaltsinsassinnen

Beispiele

Он бо́лен.	Er ist krank.
Ра́зве он бо́лен?	Ist er denn krank?
У него́ больно́й вид.	Er sieht krank aus.
У него́ больно́й желу́док.	Er ist magenkrank.
Больно́й не реаги́рует на речь.	Der Kranke ist nicht ansprechbar.
Больно́й был доста́влен в больни́цу.	Der Kranke wurde im Krankenhaus abgeliefert.
Он бо́лен пода́грой.	Er leidet an Gicht.
Он бо́лен ра́ком.	Er leidet an Krebs.
У больно́го жар.	Der Kranke fiebert.
У больно́го температу́ра.	Der Kranke fiebert.
У него́ больна́я пе́чень.	Er ist krank an der Leber.
У него́ больно́е се́рдце.	Er ist herzkrank.
У него́ больны́е лёгкие.	Er ist lungenkrank.
У него́ больны́е по́чки.	Er ist nierenkrank.

Verben

ска́зываться^uv больны́м; сказа́ться^v больны́м	sich^Akk. für krank ausgeben
быть^uv (лежа́чим) больны́м	darniederliegen   auch: daniederliegen  | lag darnieder, darniedergelegen / lag danieder, daniedergelegen | [form.]
поднима́ть^uv больно́го с посте́ли   - напр., для сме́ны белья́	jmdn. ausbetten  | bettete aus, ausgebettet |

Phrasen

больно́й вопро́с [fig.]	brennende Frage
затро́нуть^v больно́й вопро́с	den Finger auf die (brennende) Wunde legen
затро́нуть^v больно́й вопро́с	den Finger in die (brennende) Wunde legen
заболева́ние, при кото́ром больно́й подлежи́т изоля́ции [MED.]	absonderungspflichtige Krankheit
больно́е ме́сто   auch [fig.]	ein wunder Punkt   auch [fig.]
волнова́ть^uv больно́го	den Kranken aufregen
вы́глядеть^uv больны́м	krank aussehen
изобража́ть^uv из себя́ больно́го	einen Kranken spielen
изобража́ть^uv из себя́ больно́го	sich^Akk. krank stellen
не волнова́ть^uv больно́го	dem Kranken die Aufregung ersparen
призна́ть^v больно́го безнадёжным	den Kranken aufgeben
задева́ть больно́е ме́сто	Salz in die Wunde streuen
бере́чь^uv больно́го от волне́ний	dem Kranken die Aufregung ersparen
помеще́ние больно́го в го́спиталь	Abgabe des Kranken ins Spital
потеря́ть наде́жду на выздоровле́ние больно́го	den Kranken aufgeben

Orthographisch ähnliche Wörter

бо́льно, больно́й, бо́льше, большо́й, Большо́й, вели́к

Aus dem Umfeld der Suche

хво́рый, боле́зненный, больна́я, нездоро́вый, стра́ждущий, приболе́вший