Schranke - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schranke
der Schrank (Substantiv)

Substantive

la barrera	die Schranke  Pl.: die Schranken
las barreras de salida  f. Pl. [WIRTSCH.]	die Marktaustrittsschranken
barrera hematoencefálica [MED.]	die Blut-Hirn-Schranke   auch: Blut-Gehirn-Schranke  Pl.: die Blut-Hirn-Schranken, die Blut-Gehirn-Schranken
el armario	der Schrank  Pl.: die Schränke
la mole   - persona	der Schrank  Pl.: die Schränke [ugs.] [fig.]   - großer, breitschultriger Mann

Verben

mantener algo dentro de los límites	etw.^Akk. in Schranken halten  | hielt, gehalten |
constreñir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. in Schranken halten  | hielt, gehalten |
entrar en liza	in die Schranken treten  | trat, getreten |
poner dique a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. in die Schranken weisen  | wies, gewiesen |

Phrasen

alzar un dique contra algo [fig.]	gegen etw.^Akk. eine Schranke errichten [fig.]
poner coto a alguien	jmdn. in seine Schranken weisen
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. in Schranken halten
poner a alguien a raya [ugs.] [fig.]	jmdn. in die Schranken weisen [fig.]
entrar en liza [fig.]   - combate, pelea, disputa	in die Schranken treten [fig.] [form.]
faltarle un tornillo a alguien [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
estar mal de la cabeza [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
estar tocado (de la cabeza) [fig.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
estar tocado del ala [fig.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
no estar en sus cabales [fig.] [form.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Schänke, Schrank

Aus dem Umfeld der Suche

Sperre, Straßensperre, Schlagbaum, Schwelle, Barriere, Mauer, Absperrung, Bahnschranke, Handelshemmnis, Hürde, Begrenzung