apartada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

apartar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. absondern  | sonderte ab, abgesondert |
apartar algo (oder: a alguien) (de algo)	jmdn./etw. wegzerren  | zerrte weg, weggezerrt |
apartarse	abirren  | irrte ab, abgeirrt |
apartarse	sich^Akk. wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
apartar a alguien de algo	jmdn. etw.^Dat. entrücken  | entrückte, entrückt |
apartar a alguien de alguien	jmdn. jmdm. entfremden  | entfremdete, entfremdet |
apartarse de algo	von etw.^Dat. abrücken  | rückte ab, abgerückt |
apartarse de algo	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
apartarse de algo	von etw.^Dat. wegführen  | führte weg, weggeführt |
apartarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. abkehren
apartarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. abwenden
apartar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |   - wegschaffen
apartarse de algo	wegkehren  | kehrte weg, weggekehrt |   - sich^Akk. abwenden
apartarse de algo	von etw.^Dat. abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |   - Thema

Adjektive / Adverbien

apartado, apartada  Adj.   - lugar

abgelegen

Präpositionen / Pronomen / ...

apartado de

abseits  +Gen.

Substantive

caso aparte	der Ausnahmefall  Pl.: die Ausnahmefälle
caso aparte	der Sonderfall  Pl.: die Sonderfälle
estrategia para apartar la atención	das Ablenkungsmanöver  Pl.: die Ablenkungsmanöver
molde con cámara aparte [TECH.]	Mehrfachnorm mit getrennten Füllräumen

Phrasen

apartar la vista	das Gesicht wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
apartar la vista	den Kopf wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
apartar el grano de la paja [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
apartar a alguien del buen camino [fig.]	jmdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
coñas aparte [ugs.] (Esp.)	Spaß beiseite

Orthographisch ähnliche Wörter

apartado

Aus dem Umfeld der Suche

distante, remota, alejada, alejado, apartado, remoto