cruzarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cruzarse con alguien	jmdn. (zufällig) treffen  | traf, getroffen |
cruzarse con alguien	jmdm. über den Weg laufen  | lief, gelaufen |
cruzarse con alguien	sich^Dat. begegnen  | -, begegnet |
cruzarse   - pasar por un lugar en dirección opuesta   - trenes, etc.	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Züge etc.
cruzarse con alguien	jmdm. in die Quere kommen [ugs.]
cruzar algo   - río, etc.	etw.^Akk. überqueren  | überquerte, überquert |   - Fluss
cruzar algo	etw.^Akk. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
cruzar miradas (con alguien)	(mit jmdm.) Blicke wechseln  | wechselte, gewechselt |
cruzar algo   - camino	etw.^Akk. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |
cruzar los dedos   - desear que algo que se espera salga bien	die Daumen drücken
cruzar algo   - brazos	etw.^Akk. verschränken  | verschränkte, verschränkt |   - Arme
cruzar algo   - calle, plaza, etc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Straße, Platz etc.
cruzar algo   - centro, etc.	durch etw.^Akk. durchkommen  | kam durch, durchgekommen |   - Zentrum etc.
cruzar algo   - piernas	etw.^Akk. übereinanderschlagen  | schlug übereinander, übereinandergeschlagen |   - Beine

Substantive

cheque cruzado	der Verrechnungsscheck  Pl.: die Verrechnungsschecks
circuito cruzado	der Querschluss  Pl.: die Querschlüsse
interrogatorio cruzado	das Kreuzverhör  Pl.: die Kreuzverhöre
punto cruzado	der Kreuzstich  Pl.: die Kreuzstiche
cheque cruzado [FINAN.]	gekreuzter Scheck   [Bankwesen]
fuego cruzado [MILIT.]	das Kreuzfeuer  Pl.: die Kreuzfeuer
ligamento cruzado [ANAT.]	das Kreuzband  Pl.: die Kreuzbänder
pase cruzado [SPORT]	der Schrägpass  Pl.: die Schrägpässe   [Fußball]
perro cruzado [ZOOL.]	die Promenadenmischung  Pl.: die Promenadenmischungen
pespunte cruzado [TEXTIL.]	der Kreuzstich  Pl.: die Kreuzstiche
swap cruzado [FINAN.]	der Währungsswap  Pl.: die Währungsswaps
rotura del ligamento cruzado anterior [Abk.: LCA] [MED.]	Vorderer Kreuzbandriss
ruptura del ligamento cruzado anterior [Abk.: LCA] [MED.]	Vorderer Kreuzbandriss
acoplamiento cruzado [TECH.]   - de un circulador	die Kreuzkopplung  Pl.: die Kreuzkopplungen   - eines Zirkulators

Phrasen

cruzarse de brazos [fig.]

die Hände in den Schoß legen [fig.]

Beispiele

Crucemos los dedos.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich bete, dass unser Team gewinnt. [fig.]
Los relámpagos cruzaron el cielo.	Blitze durchzuckten den Himmel.