cuernos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el cuerno	das Horn  Pl.: die Hörner
el cuerno	die Geweihstange  Pl.: die Geweihstangen
el cuerno [BOT.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen
el cuerno [MUS.]	das Jagdhorn  Pl.: die Jagdhörner
el cuerno [MUS.]	das Waldhorn  Pl.: die Waldhörner
el cuerno [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - AK-47, Kaláshnikov	die Kalaschnikow
cuerno alpino	das Alphorn  Pl.: die Alphörner
cuerno polar [ELEKT.]	das Polhorn  Pl.: die Polhörner
cuerno polar [TECH.]	das Polhorn  Pl.: die Polhörner
Cuerno de África [GEOG.]	das Horn von Afrika
víbora del cuerno [ZOOL.]	Europäische Hornotter   wiss.: Vipera ammodytes
víbora del cuerno [ZOOL.]	die Hornotter  Pl.   wiss.: Vipera ammodytes
víbora del cuerno [ZOOL.]	die Sandotter  Pl.   wiss.: Vipera ammodytes
víbora del cuerno [ZOOL.]	die Sandviper  Pl.   wiss.: Vipera ammodytes

Phrasen

ponerle los cuernos a alguien [fig.]	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen |
ponerle los cuernos a alguien [fig.]	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |   - fremdgehen
ponerle los cuernos a alguien [fig.]	jmdm. (die) Hörner aufsetzen [fig.]   - fremdgehen
andar en los cuernos del toro	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
coger al toro por los cuernos [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
¡Vete al cuerno! [ugs.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
írsele al cuerno [fig.] [ugs.]	zum Teufel gehen [fig.]   - kaputtgehen
írsele al cuerno [fig.] [ugs.]	flöten gehen [fig.]   - zunichtewerden

Verben

topar contra algo   - animal con cuernos

gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - Tier mit Hörnern

Orthographisch ähnliche Wörter

Cuerno, cuerno, cueros, cuerpos