cuerpos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el cuerpo [ANAT.]	der Körper  Pl.: die Körper
el cuerpo [MATH.]	der Körper  Pl.: die Körper
el cuerpo	das Korps  Pl.: die Korps
el cuerpo	der Leib  Pl.: die Leiber
el cuerpo   - cadáver	die Leiche  Pl.: die Leichen
el cuerpo [ANAT.]	der Body  Pl.: die Bodys   englisch
el cuerpo [ELEKT.]	der Mastschaft  Pl.: die Mastschäfte
el cuerpo [ELEKT.]   - de una turbina de vapor	das Turbinengehäuse  Pl.: die Turbinengehäuse
cuerpos huecos	die Hohlräume
cuerpos flotantes [MED.]	Mouches volantes   französisch   wiss.: muscae volitantes
guarda cuerpos	das Geländer  Pl.: die Geländer
cuerpo acuoso	der Wasserkörper  Pl.: die Wasserkörper
cuerpo aparente	scheinbarer Körpergehalt
cuerpo astral	der Astralleib  Pl.: die Astralleiber

Adjektive / Adverbien

con cuerpo   - vino	vollmundig   - Wein, Bier
con cuerpo   - vinos	rassig [fig.]   - herzhaft, charaktervoll
en cuerpo de camisa	in bloßem Hemd
en cuerpo y alma [ugs.]	mit Leib und Seele
cuerpo cierto [JURA]	wie besehen
que se adapta al cuerpo   - vestido, etc.	körperbetont

Verben

dar cuerpo a algo	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |
dar cuerpo a algo	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
flexionar el cuerpo [SPORT]	in die Beuge gehen  | ging, gegangen |
dejarse meter miedo (en el cuerpo)	sich^Dat. den Schneid abkaufen lassen
avanzar cuerpo a tierra [MILIT.]	robben  | robbte, gerobbt |
aceptar a alguien en el cuerpo docente de una universidad   - sobre todo en países de Europa y Asia, p.ej.: Alemania [BILDUNGSW.]   - después de un proceso de habilitación	jmdn. habilitieren  | habilitierte, habilitiert |   - die Lehrberechtigung an Hochschulen erteilen

Definitionen

Procedimiento de admisión en el cuerpo docente de una universidad. [BILDUNGSW.]   - Alemania

die Habilitation  Pl.: die Habilitationen   [Hochschule]

Phrasen

a cuerpo de rey [fig.]	fürstlich  Adv. [fig.]
dedicarse con cuerpo y alma a algo (oder: alguien)	sein Herzblut für jmdn./etw. hingeben   - sich^Akk. für jmdn./etw. einsetzen, aufopfern
tratar a alguien a cuerpo de rey [fig.]	jmdn. wie einen König behandeln
tratar a alguien a cuerpo de rey [fig.]	jmdn. verwöhnen  | verwöhnte, verwöhnt |

Orthographisch ähnliche Wörter

cuernos, cueros, Cuerpo, cuerpo