cuidados - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el cuidado	die Obhut  kein Pl.
el cuidado	die Pflege  kein Pl.
el cuidado	der Bedacht  kein Pl.
el cuidado	die Behutsamkeit  Pl.
el cuidado	die Betreuung  Pl.
el cuidado	die Fürsorge  kein Pl.
el cuidado	die Fürsorglichkeit  Pl.
el cuidado	die Gründlichkeit  Pl.
el cuidado	die Schonung  Pl.: die Schonungen
el cuidado	die Vorsicht  Pl.
el cuidado	die Pflegeanforderung
el cuidado	die Sorgsamkeit  Pl.
el cuidado	die Umsicht  Pl.
el cuidado	die Achtsamkeit  Pl.

Verben

cuidar algo (oder: a alguien)	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
cuidar de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
cuidar algo (oder: a alguien)	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - auf jmdn./etw. aufpassen
cuidar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. versorgen  | versorgte, versorgt |
cuidar	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
cuidar	Acht geben  | gab, gegeben |
cuidar	achtgeben  | gab acht, achtgegeben |
cuidar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hegen  | hegte, gehegt |
cuidar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
cuidar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
cuidarse	auf seine Gesundheit achten  | achtete, geachtet |
cuidarse	sich^Akk. pflegen  | pflegte, gepflegt |
cuidarse	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
cuidar de alguien	jmdn. umhegen  | umhegte, umhegt |

Adjektive / Adverbien

con cuidado   - con precaución	vorsichtig
cuidado, cuidada  Adj.	gepflegt
con cuidado   - con esmero	sorgfältig
necesitado(-a) de cuidados	pflegebedürftig
de fácil cuidado	pflegeleicht
de fácil cuidado	pflegeleicht   - Tier, Möbel, etc.
que cuida de las articulaciones	gelenkschonend

Definitionen

persona que requiere cuidados intensivos

der Pflegefall  Pl.: die Pflegefälle

Phrasen

¡Cuidado!	Achtung!
¡Cuidado!	Vorsicht!
¡Cuidado!	Obacht! (Süddt.)
¡Cuídate!	Pass auf dich auf!
¡Cuídate!	Bleib gesund!
¡Ten cuidado!	Pass auf!

Beispiele

¡Cuidado frágil!	Vorsicht zerbrechlich!   - Sticker auf Paketen mit zerbrechlichem Inhalt
Eso me trae sin cuidado.	Es interessiert mich nicht die Bohne. [fig.]
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.]	Mit dem ist nicht gut Kirschen essen

Orthographisch ähnliche Wörter

cuidado, Cuidado, cuidador, cuidadoso

Aus dem Umfeld der Suche

vigilancia