frenada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la frenada	das Bremsen  kein Pl.
reacción al frenar [AUTOM.]	das Bremsverhalten  Pl.
huella de frenada	die Bremsspur  Pl.: die Bremsspuren
comportamiento de frenada [AUTOM.]	das Bremsverhalten  Pl.
punto de frenada [AUTOM.]   - circuito de F1	der Bremspunkt  Pl.: die Bremspunkte
tráfico lento   - en el sentido de arrancando y frenando constantemente	der Stop-and-go-Verkehr  Pl.
tráfico urbano   - en el sentido de arrancando y frenando constantemente	der Stop-and-go-Verkehr  Pl.

Verben

frenar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |
frenar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bremsen  | bremste, gebremst |
frenar	bremsen  | bremste, gebremst |
frenar a alguien	jmdn. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
frenarse en algo	sich^Akk. in (oder: bei) etw.^Dat. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
frenarse en algo	sich^Akk. in (oder: bei) etw.^Dat. zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenar algo (oder: a alguien)   - situación, intención, etc.	jmdn./etw. ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst |
frenar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zügeln  | zügelte, gezügelt | [fig.]
frenar algo	etw.^Akk. abbremsen  | bremste ab, abgebremst |
frenar un animal	ein Tier zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenar en seco	eine Vollbremsung machen  | machte, gemacht |
frenar algo	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - zurückhalten
frenar algo   - desarrollo	etw.^Akk. hemmen  | hemmte, gehemmt |   - Entwicklung
frenar algo   - gastos, riesgos etc.	etw.^Akk. eindämmen  | dämmte ein, eingedämmt |   - Kosten, Gefahr etc.

Phrasen

¡Frena! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
morder el freno [fig.]	seinen Ärger hinunterschlucken [fig.]
morder el freno [fig.]	sich^Dat. den Ärger verbeißen [fig.]
tascar el freno [fig.]	seinen Ärger hinunterschlucken [fig.]
tascar el freno [fig.]	sich^Dat. den Ärger verbeißen [fig.]

Definitionen

Frenar al contrario bloqueándole el paso. [SPORT]

den Gegner auflaufen lassen

Orthographisch ähnliche Wörter

frenado, ofrenda, preñada

Grenada

Aus dem Umfeld der Suche

frenado, frenaje