rábano - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el rábano [BOT.]	der Rettich  Pl.: die Rettiche   wiss.: Raphanus sativus
el rábano [BOT.]	der Radi  Pl.: die Radi (Süddt.; Österr.)   - Rettich
rábano negro	der Schwarzrettich  Pl.
rábano acuático [BOT.]	Echte Sumpfkresse   wiss.: Rorippa palustris
rábano acuático [BOT.]	Gewöhnliche Sumpfkresse   wiss.: Rorippa palustris
rábano picante [BOT.][KULIN.]	der Meerrettich  Pl.: die Meerrettiche   wiss.: Armoracia rusticana
rábano rusticano [BOT.][KULIN.]	der Meerrettich  Pl.: die Meerrettiche   wiss.: Armoracia rusticana
rábano rusticano [BOT.][KULIN.]	der Kren  kein Pl. (Österr.)   wiss.: Armoracia rusticana
rábano picante [BOT.][KULIN.]	der Kren  kein Pl. (Süddt.; Österr.)   wiss.: Armoracia rusticana   - Meerrettich
rábano de caballo [BOT.][KULIN.]	der Meerrettich  Pl.: die Meerrettiche   wiss.: Armoracia rusticana
rábano de caballo [BOT.][KULIN.]	der Kren  kein Pl. (Österr.)   wiss.: Armoracia rusticana

Phrasen

¡Y un rábano! [ugs.]	Denkste!
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir piepegal! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]
tomar el rábano por las hojas [fig.] [ugs.]	den Gaul von hinten aufzäumen [fig.]
tomar el rábano por las hojas [fig.] [ugs.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [fig.]
tomar el rábano por las hojas [fig.] [ugs.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]

Definitionen

comida fría que consiste de pan, salchichas, queso, rábanos, Obazden, etc. Por regla general se trae de casa y se come entre horas.

die Brotzeit  Pl.: die Brotzeiten (Süddt.)   - besonders in Bayern

Beispiele

Eso me importa un rábano.

Das ist mir schnuppe. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

rebaño, rácano, tábano, urbano