children - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Adjectives / Adverbs

with many children	con muchos hijos
fond of children	amigo(-a) de los niños
hostile to children	hostil hacia los niños
child-friendly  adj.	apto(-a) para niños
mother-child  adj.   - used before noun; e. g. mother-child bond	manternofilial  m./f.

Nouns

child  - pl.: children	el niño | la niña
child  - pl.: children	el morrito | la morrita (Lat. Am.)
child  - pl.: children	el hijo | la hija
Sunday's child  - pl.: Sunday's children	niño nacido de pie
child  - pl.: children	el churumbel   - del caló
child  - pl.: children	el crío | la cría [coll.]
child  - pl.: children	el chamo | la chama (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Venez.)
child  - pl.: children	el chango [coll.] (Lat. Am.: Arg., Bol.)
child  - pl.: children	el chirís | la chirís (Lat. Am.: Guat.)
child  - pl.: children	el escuincle | la escuincla [pej.] [coll.] (Lat. Am.: Méx., Hond.)
child  - pl.: children	el escuintle | la escuintla [pej.] [coll.] (Lat. Am.: El Salv., Méx., Nic.)
child  - pl.: children	el fiñe | la fiñe (Lat. Am.: Cuba) [coll.]
child  - pl.: children	el guacho | la guacha (Lat. Am.: Arg., Chile, Urug.)
child  - pl.: children	el pelado | la pelada (Lat. Am.: Bol., Col., Ecu.) [coll.]

Verbs

to bear a child  | bore, borne/born |	tener un hijo (or: una hija)
to conceive a child  | conceived, conceived |	concebir (un hijo)
to bear a child  | bore, borne/born |	parir un bebé [coll.]
to be with child  | was, been |   archaic	estar embarazada
to beget a child  | begot/begat, begot/begatbegot/begotten | [poet.]   archaic	criar
to beget a child  | begot/begat, begot/begatbegot/begotten | [poet.]   archaic	engendrar un hijo (or: una hija)
to beget a child  | begot/begat, begot/begatbegot/begotten | [poet.]   archaic	gestar
to beget a child  | begot/begat, begot/begatbegot/begotten | [poet.]   archaic	procrear

Examples

The children are excited to go back to school after the holidays.	Los niños están emocionados de regresar al colegio después de las vacaciones.
The children are quietly playing ball in the park.	Los niños están jugando tranquilamente a la pelota en el parque.
Children, keep to this side of the park, so you don't get lost.	Niños, quedaos en este lado del parque, para no perderos.
Children, keep to this side of the street, so you don't get lost.	Niños, manteneos en este lado de la calle, para no perderos.
The children hide from their parents when they play hide-and-seek.	Los niños se esconden de sus padres cuando juegan al escondite.
The children love to jump on the trampoline.	A los niños les encanta saltar en el trampolín.
The children love to play soccer in the park.	A los niños les encanta jugar al fútbol en el parque.
The children were finally safe after the storm passed.	Los niños finalmente estaban a salvo después de que pasó la tormenta.
Today's children rarely read.	Los niños de hoy apenas leen.
A mother always protects her children.	Una madre siempre protege a sus hijos.
The former tenants of this flat were a family with three children.	Los anteriores inquilinos de este piso eran una familia con tres hijos.
I have three children: two sons and a daughter.	Tengo tres hijo: dos hijos y una hija.
I love working with children, I want to be a school teacher.	Me encanta trabajar con niños, quiero se maestro de escuela.
My parents had three children: my brother, my sister and me.	Mis padres tuvieron tres hijos: mi hermano, mi hermana y yo.

Phrases / Collocations

The cobbler's children go barefoot.	En casa del herrero, cuchara de palo.
The cobbler's children go barefoot.	En casa del herrero, cuchillo de palo.
The shoemaker's children go barefoot.	En casa del herrero, cuchillo de palo.
child's play	fácil  adj.  m./f.
child's play	sencillo, sencilla  adj.
child's play	simple  adj.  m./f.
child's play	un juego de niños [fig.]