Aufnehmen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

accogliere qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - empfangen
registrare qc.	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Aufnahmetechnik]
misurarsi con qcn.	es mit jmdm. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
competere con qcn./qc.	es mit jmdm./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
sollevare qcn./qc.	jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - aufheben
raccogliere qcn./qc.	jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - auflesen
contenere qcn./qc.	jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - fassen
assumere qc.	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Nahrung
protocollare qc.	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - protokollieren
accettare qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Krankenhaus, Club, usw.
ospitare qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - beherbergen
ricevere qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - empfangen
inserire qcn./qc. in qc.   - includere	jmdn./etw. in etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
affiliare qcn. a qc.   - iscrivere	jmdn. in etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Sostantivi

il recepimento  pl.: i recepimenti	das Aufnehmen  senza pl.
la cattura  pl.: le catture [GEOG.]	das Aufnehmen  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

(potersi) misurare con qcn.	es mit jmdm. aufnehmen (können)
(poter) tener testa a qcn.	es mit jmdm. aufnehmen (können)
prenderla bene	es gut aufnehmen
prendere bene qc.	etw.^acc. gut aufnehmen
prendere qc. in mala parte	etw.^acc. schlecht aufnehmen
entrare in contatto con qcn.	mit jmdm. Kontakt aufnehmen
entrare in contatto con qcn.	Verbindung zu jmdm. aufnehmen
integrare qc. nel proprio vocabolario	etw.^acc. in sein Vokabular aufnehmen
rimanere impassibile di fronte a qc.	etw.^acc. mit Gleichmut aufnehmen
annoverare qcn. tra i soci	jmdn. unter die Mitglieder aufnehmen
prendere contatto con qcn.	mit jmdm. Fühlung aufnehmen
mettere qc. in archivio	etw.^acc. in das Archiv aufnehmen
raccogliere il guanto [fig.]   - accettare una sfida	den Handschuh aufnehmen [fig.]
iniziare l'attività (aziendale) [COMM.] [ECON.]	den Betrieb aufnehmen

Aggettivi / Avverbi

in relazione a qc.	Bezug nehmend   anche: bezugnehmend auf etw.^acc.
riguardo a qc.	Bezug nehmend   anche: bezugnehmend auf etw.^acc.

Preposizioni / Pronomi

con riferimento a qc.

Bezug nehmend   anche: bezugnehmend auf etw.^acc.

Esempi

In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Come ha preso la disdetta?	Wie hat sie die Absage aufgenommen?
Dove hai fatto questa foto?	Wo hast du dieses Foto aufgenommen?
Dove hai scattato questa foto?	Wo hast du dieses Foto aufgenommen?

Parole ortograficamente simili

aufnähen, aufnehmend, Aufnehmer, ausnehmen, Ausnehmen

Ricerche correlate

aufsaugen, Gefangennahme, annehmen, absorbieren, eingliedern, Annehmen, Aufbringen, inkorporieren, resorbieren, einverleiben, Festnahme, aufzehren, Übernehmen, empfangen, Vereinnahmung, aneignen, Aufbringung, Einfang, Verhaftung, Kapern