Mäuse - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Mäuse
die Maus (Sostantivo)

Sostantivi

la grana  pl.: le grane [coll.]   - soldi	die Mäuse [fig.]   - Geld
i quattrini  senza singolare [coll.]   - soldi	die Mäuse [fig.]   - Geld
televisore particolarmente piccolo	das Mäusekino [coll.]   - Fernseher
display in automobile [AUTOM.]	das Mäusekino [slang]   - im Auto
il topo  pl.: i topi [ZOOL.]	die Maus  pl.: die Mäuse   scien.: Muroidea (Überfamilie)
la bambola  pl.: le bambole   - bella ragazza	die Maus  pl.: die Mäuse [fig.]   - hübsches Mädchen
la pupa  pl.: le pupe   - bella ragazza	die Maus  pl.: die Mäuse [fig.]   - hübsches Mädchen
il mouse  pl.: i mouse   inglese [INFORM.]	die Maus  pl.: die Mäuse
eminenza della mano [ANAT.]	die Maus  pl.: die Mäuse [coll.]   - Handballen unterhalb des Daumens
eminenza tenar  uso tecnico [ANAT.]	die Maus  pl.: die Mäuse [coll.]   - Handballen unterhalb des Daumens
il sorcio  pl.: i sorci [ZOOL.]   regionale	die Maus  pl.: die Mäuse
la sorca  pl.: le sorche (Centr.) [ZOOL.]	die Maus  pl.: die Mäuse
la topa  pl.: le tope   raro [ZOOL.]	die Maus  pl.: die Mäuse   scien.: Muroidea (Überfamilie)
occhietto piccolo	das Mausauge

Preposizioni / Pronomi

murino, murina  adj. [form.] [ZOOL.]

Mäuse...

Espressioni / Locuzioni

Punto e basta!	Aus die Maus! [coll.]
scovare le magagne [fig.]	Mäuse melken [fig.]
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
vederci doppio	weiße Mäuse sehen [fig.] [coll.]
avere le traveggole	weiße Mäuse sehen [fig.] [coll.]
C'è da mettersi le mani nei capelli!	Das ist zum Mäusemelken! [fig.]
Topolino	Micky Maus
essere bagnato(-a) come un pulcino [fig.]	wie eine gebadete Maus aussehen [fig.]
fare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [coll.]
giocare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [coll.]
Non c'è nulla da fare.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [fig.] [coll.]
Non ci si può fare niente.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

mouse, museo

Meuse, Muse, Muße