Packen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Packen
der Pack (Sostantivo)

Verbi

impacchettare qc.	etw.^acc. packen  | packte, gepackt |
avvincere   raramente: avincere qcn.	jmdn. packen  | packte, gepackt |   - begeistern
prendere qc. con qc.   - afferrare	etw.^acc. mit etw.^dat. packen  | packte, gepackt |
acciuffare qcn. [coll.]	jmdn. packen  | packte, gepackt |
agguantare qcn./qc.	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt | [coll.]
andarsene	es packen  | packte, gepackt | [coll.]   - weggehen
invadere qcn. [fig.]   - cogliere	jmdn. packen  | packte, gepackt |
avvincere   raramente: avincere qcn. [poet.]   - stringere	jmdn. packen  | packte, gepackt |   - hinreißen
afferrare per il collo	beim Kragen packen  | packte, gepackt |
fare le valigie	die Koffer packen
abbrancare qc.	etw.^acc. fest packen  | packte, gepackt |
infagottare qc.	etw.^acc. unordentlich packen  | packte, gepackt |
riacciuffare qcn.	jmdn. wieder packen  | packte, gepackt |
addentare qc.	etw.^acc. mit den Zähnen packen  | packte, gepackt |
azzannare qc.	etw.^acc. mit den Zähnen packen  | packte, gepackt |
riagguantare [coll.]	wieder packen  | packte, gepackt | [coll.]
fare fagotto [fig.] [coll.]	sein Bündel packen  | packte, gepackt |

Sostantivi

l'impacchettamento  m.  pl.: gli impacchettamenti	das Packen
il pacco  pl.: i pacchi	der Pack  pl.: die Packe/die Packs
il collo  pl.: i colli [COMM.]	das Pack  senza pl.   - Frachtstück   [trasporto]
la ciurma  pl.: le ciurme [fig.] [peggio.]	das Pack  senza pl.
la ciurmaglia  pl.: le ciurmaglie [peggio.]	das Pack  senza pl. [coll.]
la progenie  pl.: le progenii [peggio.]   - genia	das Pack  senza pl. [peggio.]

Espressioni / Locuzioni

Smettila!	Pack ein!
dare di piglio a qc.	etw.^acc. schnell packen
fare le valigie	die Koffer packen
uncinare qc.   - afferrare con un uncino	etw.^acc. mit einem Haken packen
tirare le orecchie a qcn. [fam.] [fig.]	jmdn. am (o: beim) Wickel packen
finire di preparare la valigia	den Koffer fertig packen
prendere il toro per le corna [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
essere in preda allo sconforto	von Mutlosigkeit gepackt werden
essere in preda al panico	von Panik gepackt werden
essere in preda all'ira	von Zorn gepackt werden
con armi e bagagli	mit Sack und Pack

Esempi

Me ne vado.	Ich packe es.   - weggehen
L'ira lo assalì.	Der Zorn packte ihn.

Parole ortograficamente simili

ackern, Ackern, backen, Backen, hacken, Hacken, kacken, Nacken, packend, Packer, parken, Parken, pauken, picken, Pocken, sacken, zacken, Zacken

Ricerche correlate

fortscheren, vertschüssen, Verpacken