cazzata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la cazzata  pl.: le cazzate [volg.]	der Bockmist  pl.: die Bockmiste [coll.]
la cazzata  pl.: le cazzate [volg.]   - bagatella	die Bagatelle  pl.: die Bagatellen
la cazzata  pl.: le cazzate [volg.]   - bagatella	der Kleinkram  senza pl. [coll.]
la cazzata  pl.: le cazzate [volg.]   - bagatella	die Lappalie  pl.: die Lappalien
la cazzata  pl.: le cazzate [volg.]   - bagatella	der Scheiß  senza pl. [fig.] [coll.]
la cazzata  pl.: le cazzate [volg.]   - idiozia	der Dreck  senza pl. [fig.] [coll.]
la cazzata  pl.: le cazzate [volg.]   - idiozia	der Mist  senza pl. [fig.] [coll.]
la cazzata  pl.: le cazzate [volg.]   - idiozia	der Scheißdreck  senza pl. [coll.]
le cazzate  pl. [pop.]	der Unfug  senza pl.

Verbi

cazzare qc. [NAUT.]	etw.^acc. anholen  | holte an, angeholt |
cazzare qc. [NAUT.]	etw.^acc. straffen  | straffte, gestrafft |
cazzare qc. [NAUT.]	etw.^acc. dichtholen  | holte dicht, dichtgeholt |   - Segel
fare una cazzata [volg.]	Mist bauen  | baute, gebaut | [fig.] [coll.]
sbattersene (il cazzo) di qcn./qc.	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [coll.]
sparare cazzate [volg.] [slang]	Blödsinn reden  | redete, geredet | [coll.]
cacare (anche: cagare) il cazzo a qcn. [volg.] [fig.]	jmdm. auf den Sack gehen  | ging, gegangen | [volg.] [fig.]
rompere il cazzo a qcn. [volg.]	jmdm. auf den Sack gehen  | ging, gegangen | [volg.]
rompere il cazzo a qcn. [volg.]	jmdm. auf den Senkel gehen  | ging, gegangen | [coll.]
sbattersene (il cazzo) di qcn./qc. [volg.]	auf jmdn./etw. scheißen  | schiss, geschissen | [volg.]
stare sul cazzo a qcn. [volg.]	jmdm. ankotzen  | kotzte an, angekotzt | [volg.]
stare sul cazzo a qcn. [volg.]	jmdm. auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [volg.]
rompere il cazzo a qc. [volg.]	jmdn. anpissen  | pisste an, angepisst | [pop.]   - verärgern
rompere il cazzo a qcn. [volg.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [coll.]   - zuwider sein
farsi i cazzi propri [volg.]	sich^acc. um die eigenen Angelegenheiten kümmern

Aggettivi / Avverbi

del cazzo [fig.] [coll.] [volg.]	beschissen
del cazzo [fig.] [coll.] [volg.]	Scheiß...

Esempi

Chi ha sparato queste cazzate?

Wer hat denn den Scheiß verzapft?

Espressioni / Locuzioni

Non fare cazzate! [slang]	Mach keinen Scheiß! [volg.]
fare cazzate [pop.]	Scheiße bauen [pop.]
Fatti i cazzi tuoi! [pop.]	Kümmere dich um deinen Scheiß! [pop.]
Fatti i cazzi tuoi! [pop.]	Kümmer dich um deinen eigenen Dreck!
Fatti i cazzi tuoi! [pop.]	Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß! [pop.]
Fatti i cazzi tuoi! [pop.]	Kümmere dich um deinen Dreck! [pop.]
non capire un cazzo [fig.] [coll.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [coll.]
non combinare un cazzo [fig.] [pop.]	überhaupt nichts auf die Reihe kriegen [coll.]
non valere un cazzo [pop.]	einen Dreck wert sein [coll.]
non valere un cazzo [pop.]	einen Scheißdreck wert sein [pop.]
non valere un cazzo [fig.] [pop.]	einen feuchten Dreck wert sein
non fare un cazzo dal mattino alla sera [fig.] [pop.]	von morgens bis abends keinen Strich tun [coll.]
non fare un cazzo dal mattino alla sera [fig.] [pop.]	von morgens bis abends stinkfaul sein [coll.]
Non sono cazzi tuoi! [pop.]	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!

Parole ortograficamente simili

cozzata, mazzata