contrarre - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

contrarre	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
contrarre qc.   - deformare	etw.^acc. verzerren  | verzerrte, verzerrt |
contrarre qc.   - deformare	etw.^acc. verziehen  | verzog, verzogen |
contrarre qc.   - limitare	etw.^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
contrarre qc.   - prendere un vizio	in etw.^acc. verfallen  | verfiel, verfallen |
contrarre qc.   - prendere	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
contrarre qc.   - restringere	etw.^acc. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |
contrarre qc.   - ridurre le uscite	etw.^acc. verringern  | verringerte, verringert |
contrarre qc.   - prendere	sich^dat. etw.^acc. zulegen  | legte zu, zugelegt | [coll.]
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. alleanza	etw.^acc. mit jmdm. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. debiti	etw.^acc. bei jmdm. machen  | machte, gemacht |
disdire il contratto di locazione   anche  [DIRITTO]	den Mietvertrag kündigen  | kündigte, gekündigt |

Sostantivi

contratto annesso	der Nebenvertrag  pl.: die Nebenverträge
contratto annesso [DIRITTO] [COMM.]	der Zusatzvertrag  pl.: die Zusatzverträge
contratto attivo [AMMIN.] [DIRITTO]	aktiver Vertrag  pl.: die Verträge
contratto dissimulato [DIRITTO]	verdeckter Vertrag  pl.: die Verträge
contraente un'assicurazione  m. [ASSIC.]	der Versicherungsnehmer  pl.: die Versicherungsnehmer
contratto passivo [AMMIN.] [DIRITTO]	passiver Vertrag  pl.: die Verträge (Südtirol)
parte contraente   anche  [DIRITTO]	der Tarifpartner | die Tarifpartnerin  pl.: die Tarifpartner, die Tarifpartnerinnen
parte contraente   anche  [DIRITTO]	der Vertragspartner | die Vertragspartnerin  pl.: die Vertragspartner, die Vertragspartnerinnen
un viso contratto	ein verkniffenes Gesicht
parte contraente [FINAN.]	der Kontrahent | die Kontrahentin  pl.: die Kontrahenten, die Kontrahentinnen
parte contraente [DIRITTO]	der Vertragsnehmer | die Vertragsnehmerin  pl.: die Vertragsnehmer, die Vertragsnehmerinnen
parte contraente [DIRITTO]	die Vertragspartei  pl.: die Vertragsparteien
idoneità a contrarre matrimonio [AMMIN.] [DIRITTO]	die Ehefähigkeit  pl.
predisposizione a contrarre una malattia [MED.]	Anfälligkeit für eine Krankheit
contratto stipulato a domicilio [DIRITTO]	das Haustürgeschäft  pl.: die Haustürgeschäfte

Aggettivi / Avverbi

contrario ai termini del contratto, contraria ai termini del contratto [COMM.] [DIRITTO]	vertragswidrig
contrario alle condizioni del contratto, contraria alle condizioni del contratto [COMM.] [DIRITTO]	vertragswidrig

Espressioni / Locuzioni

stipulare un contratto   anche  [DIRITTO]	einen Vertrag abschließen
avere contratto(-a) una grave malattia	schwer erkrankt sein
avere qc. sotto contratto	jmdn. unter Vertrag haben
avere un'espressione contratta	verkniffen aussehen
avere la faccia contratta	verkniffen aussehen

Parole ortograficamente simili

contrare, scontrare

Ricerche correlate

prendersi, svirgolare, storcere, allappare