tetto scorrevole - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

tetto scorrevole [AUTOM.]	das Schiebedach  pl.: die Schiebedächer
il tetto  pl.: i tetti	das Dach  pl.: die Dächer
il tetto  pl.: i tetti [fig.]   - casa	das Haus  pl.: die Häuser
il tetto  pl.: i tetti [fig.]   - casa	das Heim  pl.: die Heime
il tetto  pl.: i tetti	der Felsvorsprung  pl.: die Felsvorsprünge   [alpinismo]
il tetto  pl.: i tetti [AUTOM.]	das Dach  pl.: die Dächer
il tetto  pl.: i tetti [EDIL.]	die Bedachung  pl.: die Bedachungen
il tetto  pl.: i tetti [ECON.]	die Höchstgrenze  pl.: die Höchstgrenzen
il tetto  pl.: i tetti [GEOL.]	das Hängende  pl.: die Hängenden
il tetto  pl.: i tetti [fig.] [ECON.]   - limite massimo	die Deckelung  pl.: die Deckelungen
il tetto  pl.: i tetti [fig.]   - rifugio, casa	das Obdach  senza pl. [form.]
tetto in (o: di) rame	das Kupferdach  pl.: die Kupferdächer
tetto a cupola	das Kuppeldach  pl.: die Kuppeldächer
tetto a mansarda	das Mansardendach  pl.: die Mansardendächer

Aggettivi / Avverbi

scorrevole  adj.	gleitend
a (forma di) tetto	dachartig
a (forma di) tetto	dachförmig
senza tetto	obdachlos
scorrevole  adj.	laufend   - fließend
scorrevole  adj.   - che si apre spingendo	verschiebbar
scorrevole  adj.   - fluido	fließend
scorrevole  adj.   - fluido	flüssig   - fließend
coperto con un tetto [EDIL.]	überdacht
con tetto con la gronda su strada [ARCH.]	traufenständig   [archeologia]

Verbi

coprire qc. con un tetto [EDIL.]	etw.^acc. überdachen  | überdachte, überdacht |
sfondare il tetto massimo di qc. [fig.]	den Höchstbetrag von etw.^dat. überschreiten  | überschritt, überschritten |

Definizioni

festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa	das Richtfest  pl.: die Richtfeste
festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa	die Aufrichte  pl.: die Aufrichten (Schweiz)

Espressioni / Locuzioni

arrampicarsi sul tetto	auf das Dach klettern
coprire qc. con un tetto [EDIL.]	etw.^acc. überbauen  | überbaute, überbaut |
avere un tetto sopra la testa	ein Dach über dem Kopf haben
non avere né tetto né patria [fig.]	heimatlos umherirren
costruire un tetto su qc. [EDIL.]	etw.^acc. überbauen  | überbaute, überbaut |

Esempi

Il tetto ha ceduto.

Das Dach ist eingestürzt.

Ricerche correlate

scorsoio, fluente, fluida, fluido, scorsoia