titoli - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

titoli
il titolo (Sostantivo)
titolare (Verb)

Sostantivi

il titolo  pl.: i titoli	der Titel  pl.: die Titel
il titolo  pl.: i titoli	die Anredeform  pl.: die Anredeformen
il titolo  pl.: i titoli	die Betitelung  pl.: die Betitelungen
il titolo  pl.: i titoli	die Überschrift  pl.: die Überschriften
il titolo  pl.: i titoli   - p.e. dott., ecc.	der Namenszusatz  pl.: die Namenszusätze
il titolo  pl.: i titoli   - onorifico	die Würde  pl.   - Titel
il titolo  pl.: i titoli	der Feingehalt  pl.: die Feingehalte   [metallurgia]
il titolo  pl.: i titoli	das Feingewicht  pl.: die Feingewichte   [Münzkunde]
il titolo  pl.: i titoli [CHIM.]	der Titer  pl.: die Titer
il titolo  pl.: i titoli [SPORT]	der Meistertitel  pl.: die Meistertitel
il titolo  pl.: i titoli [TESSILE]	der Feinheitsgrad  pl.: die Feinheitsgrade
il titolo  pl.: i titoli [abbr.: tit.] [COMM.] [ECON.] [FINAN.]	der Wertbrief  pl.: die Wertbriefe
il titolo  pl.: i titoli [abbr.: tit.] [COMM.] [ECON.] [FINAN.]	das Wertpapier  pl.: die Wertpapiere
il titolo  pl.: i titoli	das Korn  pl.: die Korne   [Münzkunde]   - Feingewicht einer Münze

Aggettivi / Avverbi

a titolo di qc.	als etw. conj.
a titolo di qc.	zu etw.^dat.
senza titolo	titellos
a titolo gratuito	kostenlos
a titolo gratuito	unentgeltlich
a titolo oneroso	entgeltlich
a titolo di paragone	vergleichsweise  adv.
a titolo di prestito	leihweise  adv.
a titolo di prova	probeweise  adv.
a titolo del tutto eccezionale	ganz ausnahmsweise

Verbi

titolare qc.	etw.^dat. einen Titel geben
titolare qc.	etw.^acc. betiteln  | betitelte, betitelt |
titolare	mit einer Schlagzeile herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   [giornalismo]
titolare qc.	den Feingehalt von etw.^dat. festlegen  | legte fest, festgelegt |   [metallurgia]
titolare qc. [CHIM.]	etw.^acc. titrieren  | titrierte, titriert |
titolare qc. [TESSILE]	die Stärke von etw.^dat. festlegen
titolare qc. [TESSILE]	den Feingehalt von etw.^dat. festlegen  | legte fest, festgelegt |
titolare qcn. [umor.]   raro	jmdn. titulieren  | titulierte, tituliert |
titolare qcn. qc.   raro	jmdm. etw.^acc. verleihen  | verlieh, verliehen |

Definizioni

squadra o sportivo che detiene il maggior numero di titoli in una nazione [SPORT]	der Rekordmeister  pl.: die Rekordmeister
protagonista che dà il titolo all'opera [LETT.]	der Titelheld | die Titelheldin  pl.: die Titelhelden, die Titelheldinnen
protagonista cui nome appare nel titolo [LETT.]	der Titelheld | die Titelheldin  pl.: die Titelhelden, die Titelheldinnen
titolo onorifico dato a musicisti e cantanti d'opera per meriti professionali [MUS.]	der Kammermusiker | die Kammermusikerin  pl.: die Kammermusiker, die Kammermusikerinnen
titolo onorifico dato a musicisti e cantanti d'opera per meriti professionali [MUS.]	der Kammersänger | die Kammersängerin  pl.: die Kammersänger, die Kammersängerinnen
titolo onorario per funzionari dello stato   anche  [umor.]	der Hofrat  pl.: die Hofräte (Österr.)

Esempi

I titoli rendono il 10%.	Die Wertpapiere werfen 10% ab.
Il titolo le spetta di diritto.	Der Titel kommt ihr rechtmäßig zu.

Espressioni / Locuzioni

a titolo informativo	zur Information
a titolo personale	im eigenen Namen
a titolo sperimentale	testweise  adv.
a titolo oneroso	gegen Entgelt
a titolo di esperimento	als Experiment
a giusto titolo	mit vollem Recht
che dà il titolo	titelgebend  adj.
essere titolare di una cattedra universitaria [ISTRU.]	eine Professur innehaben   [università]
chiamare qcn. (con il titolo di) dottore   antiquato	jmdn. (mit) Doktor titulieren
chiamare qcn. (con il titolo di) professore   antiquato	jmdn. (mit) Professor titulieren
difendere il titolo	den Titel verteidigen
togliere un titolo a qcn.	jmdm. einen Titel aberkennen
conferire un titolo accademico a qcn.	jmdn. graduieren  | graduierte, graduiert |

Parole ortograficamente simili

titolo

Tritol