Leides - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

накла́дывать^нсв на себя́ ру́ки; наложи́ть^св на себя́ ру́ки	sich^Dat. ein Leides (также: Leids) antun   устаревшее
соверша́ть^нсв попы́тку к самоуби́йству; соверши́ть^св попы́тку к самоуби́йству	sich^Dat. ein Leides (также: Leids) antun   устаревшее
соверша́ть^нсв самоуби́йство; соверши́ть^св самоуби́йство	sich^Dat. ein Leides (также: Leids) antun   устаревшее
надоеда́ть^нсв (кому́-л.); надое́сть^св (кому́-л.)	(jmds./etw.^Gen.) leid sein  | war, gewesen |
пресыща́ться^нсв (кем-л./чем-л.) [выс.]; пресы́титься^св (кем-л./чем-л.) [выс.]	(jmds./etw.^Gen.) leid sein  | war, gewesen | [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Прости́те, пожа́луйста.	Es tut mir leid.
причини́ть^св го́ре (кому́-л.)	(jmdm.) Leid zufügen
обижа́ть^нсв (кого́-л.); оби́деть^св (кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. zuleide   также: zu Leide tun
Кра́ше в гроб кладу́т.	Er sieht aus wie das Leiden Christi.
Красота́ тре́бует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.

Примеры

Он и му́хи не оби́дит.	Er kann keiner Fliege etwas zuleid   также: zu Leid tun.
Его́ все жале́ют.	Er tut allen leid.
Мне его́ жаль.	Er tut mir leid.
Я сожале́ю об э́том.	Es tut mir leid.
Мне его́ жаль.	Es tut mir leid um ihn.
Мне жаль её.	Sie tut mir leid.
Я и́скренне сожале́ю.	Es tut mir aufrichtig leid.
К сожале́нию, в наш докуме́нт закра́лась оши́бка.	In unser Dokument hat sich leider der Fehlerteufel eingeschlichen.

Слова со сходным написанием

beides, Leide, Leiden, leiden, leider, Leids