воля - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

во́ля  ж.	der Wille  мн.ч.: die Willen
во́ля большинства́  ж.	der Mehrheitswille
во́ля к жи́зни  ж.	der Daseinswille  мн.ч.: die Daseinswillen
во́ля к жи́зни  ж.	der Lebenswille   реже: Lebenswillen  мн.ч.: die Lebenswillen
во́ля к ми́ру  ж.	der Friedenswille  мн.ч.: die Friedenswillen
во́ля к труду́  ж.	der Arbeitswille  мн.ч.: die Arbeitswillen
до́брая во́ля  ж.	das Belieben  мн.ч. нет
выраже́ние во́ли  ср.	der Willensakt  мн.ч.: die Willensakte
изъявле́ние во́ли  ср.	der Willensakt  мн.ч.: die Willensakte
свобо́да во́ли  ж.	die Willensfreiheit  мн.ч.
си́ла во́ли  ж.	die Willenskraft  мн.ч.: die Willenskräfte
си́ла во́ли  ж.	die Willensstärke  мн.ч.: die Willensstärken
формирова́ние во́ли  ср.	die Willensbildung  мн.ч. нет
акт во́ли  м. [ПСИХОЛ.]	das Willenserlebnis  мн.ч.: die Willenserlebnisse

Прилагательные / Наречия

про́тив во́ли	widerwillig
по до́брой во́ле  нар.	aus freiem Willen
по до́брой во́ле  нар.	freiwillig
по до́брой во́ле  нар.	gutwillig
живу́щий на во́ле  прил.   - о живо́тных	wildlebend
соотве́тствующий после́дней во́ле  прил.	letztwillig

Речевые обороты и фразеологизмы

по свое́й во́ле	aus eigenem Antrieb
по во́ле слу́чая	durch Fügung des Zufalls
по во́ле слу́чая	durch Zufall
по со́бственной во́ле	aus freien Stücken
свобо́да во́ли [ЮР.]	Arbitrium liberum   латынь
дать^св во́лю рука́м	handgemein werden
дать^св во́лю рука́м	tätlich werden
дать^св во́лю свое́й я́рости	seine Wut austoben
дать^св во́лю слеза́м	den Tränen freien Lauf lassen
дать^св во́лю фанта́зии	der Phantasie freien Lauf lassen
прояви́ть^св до́брую во́лю	guten Willen bekunden
собра́ть^св во́лю в кула́к	sich^Akk. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |
страх, лиша́ющий челове́ка во́ли	lähmende Angst
абсолю́тная свобо́да во́ли [ЮР.]	absolute Willensfreiheit
вы́пуск на во́лю дома́шних живо́тных [ЮР.]	Aussetzung von Tieren
оставле́ние на во́ле дома́шних живо́тных [ЮР.]	Aussetzung von Tieren
исполни́тель после́дней во́ли   - по завеща́нию [ЮР.]	Administrator des letzten Willens   устаревшее

Глаголы

дава́ть^нсв во́лю (чему́-л.)   - свои́м страстя́м; дать^св во́лю (чему́-л.)   - свои́м страстя́м	(etw.^Akk.) ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
дава́ть^нсв во́лю (чему́-л.)   - свои́м страстя́м; дать^св во́лю (чему́-л.)   - свои́м страстя́м	sich^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
дава́ть^нсв во́лю (чему́-л.)   - чу́вству; дать^св во́лю (чему́-л.)   - чу́вству	(etw.^Akk.) abreagieren  | reagierte ab, abreagiert |
дава́ть^нсв во́лю (чему́-л.)   - чу́вству; дать^св во́лю (чему́-л.)   - чу́вству	(etw.^Akk.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
дава́ть^нсв во́лю (чему́-л.)   - чу́вствам, эмо́циям [ПСИХОЛ.]	etw.^Akk. ausagieren  | agierte aus, ausagiert |
выпуска́ть^нсв на во́лю (кого́-л.)   - крепостно́го [ИСТ.]; вы́пустить^св на во́лю (кого́-л.)   - крепостно́го [ИСТ.]	(jmdn.) freilassen   также: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
выпуска́ть^нсв (на во́лю) (кого́-л.); вы́пустить^св (на во́лю) (кого́-л.)	(jmdn.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen | (Юж. Герм.)
не дава́ть^нсв во́ли (кому́-л.)	jmdn. kurzhalten  | hielt kurz, kurzgehalten |
лиша́ть^нсв во́ли к сопротивле́нию (кого́-л./что-л.); лиши́ть^св во́ли к сопротивле́нию (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufweichen  | weichte auf, aufgeweicht |
теря́ть^нсв во́лю к борьбе́; потеря́ть^св во́лю к борьбе́	abbauen  | baute ab, abgebaut |
подчиня́ть^нсв свое́й во́ле (кого́-л.); подчини́ть^св свое́й во́ле (кого́-л.)	(jmdn.) um den (kleinen) Finger wickeln können [разг.]

Примеры

Э́то в Ва́шей во́ле.	Es steht Ihnen frei.
Он дал во́лю рука́м.	Ihm ist die Hand ausgerutscht. [разг.]
Век во́ли не вида́ть! [жарг.]	Bombensicher!

Слова со сходным написанием

вол, волк, воя́ж, до́ля, о́пля, поля́, хво́я