заметить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

замеча́ть^нсв (что-л.); заме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
замеча́ть^нсв (что-л.); заме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л. за кем-л.); заме́тить^св (что-л. за кем-л.)	(etw.^Akk. an jmdm.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л.); заме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) spüren  | spürte, gespürt |
замеча́ть^нсв (кого́-л./что-л.); заме́тить^св (кого́-л./что-л.)	ansichtig werden  | wurde, geworden/worden |
замеча́ть^нсв (кого́-л./что-л.); заме́тить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) erspähen  | erspähte, erspäht |
замеча́ть^нсв (что-л. за кем-л.); заме́тить^св (что-л. за кем-л.)	(etw.^Akk. an jmdm.) beobachten  | beobachtete, beobachtet |
замеча́ть^нсв (что-л. по кому́-л., за кем-л.); заме́тить^св (что-л. по кому́-л., за кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л.) (по кому́-л., за кем-л.); заме́тить^св (что-л. по кому́-л., за кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
замеча́ть^нсв себе́ (что-л.); заме́тить^св себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) ad notam nehmen  | nahm, genommen |
замеча́ть^нсв (что-л. по кому́-л.)   - чу́вствовать; заме́тить^св (что-л. по кому́-л.)   - почу́вствовать	(jmdm. etw.^Akk.) anspüren  | spürte an, angespürt |
замеча́ть^нсв (что-л.)   - брать на заме́тку; заме́тить^св (что-л.)   - взять на заме́тку	sich^Dat. (etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л.)   - ви́деть; говори́ть; заме́тить^св (что-л.)   - уви́деть, сказа́ть	(etw.^Akk.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л.)   - говори́ть; заме́тить^св (что-л.)   - сказа́ть	eine Bemerkung machen  | machte, gemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

заме́ть (также: заме́тьте)	notabene  нар. [сокр.: NB]
заме́ть (также: заме́тьте)	wohlgemerkt  нар.
заме́тить^св что-л. по чьему́-л. лицу́	(jmdm. etw.^Akk.) am Gesicht abmerken
попу́тно заме́тить^св	eine Bemerkung am Rande machen
позво́лю себе́ заме́тить ...	wenn es mir gestattet ist anzumerken ...

Примеры

Как ты мог не заме́тить э́того?	Wo hattest du die Augen?
Ты заме́тил что́-нибудь (осо́бенное)?	Ist dir etwas aufgefallen?

Слова со сходным написанием

замени́ть, замеси́ть, замести́ть, замета́ть, замути́ть, наме́тить

Слова с близким контекстом

сказа́ть, подмеча́ть, отме́тить, отмеча́ть, ула́вливать, уви́деть, улови́ть, говори́ть, ви́деть, разгля́дывать, зна́чить, разгляде́ть, подме́тить, замеча́ть