наметить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

намеча́ть^нсв (что-л.); наме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
намеча́ть^нсв (что-л.); наме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) planen  | plante, geplant |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - плани́ровать; наме́тить^св (что-л.)   - заплани́ровать	(etw.^Akk.) festlegen  | legte fest, festgelegt |
намеча́ть^нсв (что-л. для, в ка́честве чего́-л.); наме́тить^св (что-л. для, в ка́честве чего́-л.)	(etw.^Akk.) ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
намеча́ть^нсв (что-л.); наме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) entwerfen  | entwarf, entworfen |
намеча́ть^нсв (что-л.)   также  [ИСК.]; наме́тить^св (что-л.)   также  [ИСК.]	(etw.^Akk.) andeuten  | deutete an, angedeutet |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - кандидату́ру; наме́тить^св (что-л.)   - кандидату́ру	(etw.^Akk.) aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - наброса́ть в о́бщих черта́х; наме́тить^св (что-л.)   - наброса́ть в о́бщих черта́х	(etw.^Akk.) skizzieren  | skizzierte, skizziert |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - плани́ровать; наме́тить^св (что-л.)   - заплани́ровать	(etw.^Akk.) festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - плани́ровать; наме́тить^св (что-л.)   - заплани́ровать	sich^Dat. (etw.^Akk.) vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - предусма́тривать; наме́тить^св (что-л.)   - предусмотре́ть	(etw.^Akk.) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - срок проведе́ния чего́-л.; наме́тить^св (что-л.)   - срок проведе́ния чего́-л.	(etw.^Akk.) anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
намеча́ть^нсв ли́нию; наме́тить^св ли́нию	trassieren  | trassierte, trassiert |
намеча́ть^нсв направле́ние; наме́тить^св направле́ние	trassieren  | trassierte, trassiert |
не идти́^нсв по наме́ченному пути́; не пойти́^св по наме́ченному пути́	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |

Существительные

наме́ченная рабо́та  ж.	das Arbeitsvorhaben  мн.ч.: die Arbeitsvorhaben
наме́ченное ме́сто разры́ва  ср.	die Sollbruchstelle  мн.ч.: die Sollbruchstellen
поса́дка в то́чно наме́ченном ме́сте  ж.	die Punktlandung  мн.ч.: die Punktlandungen

Речевые обороты и фразеологизмы

наме́тить^св план	eine Disposition entwerfen
наме́тить^св предприя́тие к закры́тию	einen Betrieb auf die Abschussliste setzen
наме́тить^св себе́ програ́мму рабо́ты	sich^Dat. das Programm der Arbeit abstecken
наме́тить^св но́вые рубежи́ [выс.]	neue Maßstäbe setzen [выс.]
быть^нсв наме́ченным к свёртыванию   - об учрежде́нии	auf dem Aussterbeetat stehen [разг.]
быть^нсв наме́ченным к ликвида́ции   - об учрежде́нии	auf dem Aussterbeetat stehen [разг.]

Слова со сходным написанием

заме́тить, намета́ть

Слова с близким контекстом

сплани́ровать, определя́ть, наброса́ть, обозна́чить, определи́ть, установи́ть, плани́ровать, назнача́ть, заду́мывать, спроекти́ровать, заду́мать, устана́вливать, назна́чить, намеча́ть, заплани́ровать, проекти́ровать