напра́вленный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

направленный
напра́вить (Глагол)

Прилагательные / Наречия

напра́вленный  прил.	abgeordnet
напра́вленный  прил.	gerichtet
напра́вленный  прил.   - как-л.	orientiert
напра́вленный в бу́дущее  прил.	zukunftsgerichtet
напра́вленный на реше́ние пробле́мы/пробле́м  прил.	lösungsorientiert
напра́вленный по восста́нию  прил. [ТЕХ.]	ansteigend   [горное дело]
напра́вленный по восста́нию  прил. [ТЕХ.]	steigend   [горное дело]
напра́вленный от бе́рега  прил.   - о ве́тре [МОР.]	abländisch
ина́че напра́вленный  прил.	andersgerichtet
практи́чески напра́вленный  прил.	anwendungsbezogen
противополо́жно напра́вленный  прил.	entgegengerichtet
профессиона́льно напра́вленный  прил.	berufsbezogen
напра́вленный друг про́тив дру́га  прил.	kontrovers
напра́вленный про́тив интере́сов трудя́щихся  прил.	arbeitnehmerfeindlich

Глаголы

направля́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - придава́ть направле́ние; напра́вить^св (что-л. на что-л.)   - прида́ть направле́ние	(etw.^Akk. an, auf etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |
направля́ть^нсв (что-л.)   - придава́ть направле́ние; напра́вить^св (что-л.)   - прида́ть направле́ние	(etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
направля́ть^нсв (кого́-л. к кому́-л., во что-л., на что-л.); напра́вить^св (кого́-л. к кому́-л., во, на что-л.)	(jmdn. an, auf jmdn./etw.^Akk.) verweisen  | verwies, verwiesen |
направля́ть^нсв (кого́-л.); напра́вить^св (кого́-л.)	(jmdn.) anleiten  | leitete an, angeleitet |
направля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); напра́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abordnen  | ordnete ab, abgeordnet |
направля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); напра́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) orientieren  | orientierte, orientiert |
направля́ть^нсв (кого́-л. к кому́-л., во что-л.)   - дава́ть направле́ние, о́рдер; напра́вить^св (кого́-л. к кому́-л., во что-л.)   - дать направле́ние, о́рдер	(jmdn. in etw.^Akk.) einweisen  | wies ein, eingewiesen |
направля́ть^нсв (кого́-л.)   - делеги́ровать; напра́вить^св (кого́-л.)   - делеги́ровать	(jmdn.) delegieren  | delegierte, delegiert |
направля́ть^нсв (кого́-л.)   - откомандиро́вывать; напра́вить^св (кого́-л.)   - откомандирова́ть	(jmdn.) abkommandieren  | kommandierte ab, abkommandiert |
направля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - для выполне́ния зада́чи; напра́вить^св (кого́-л./что-л.)   - для выполне́ния зада́чи	(jmdn./etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
направля́ть^нсв (кого́-л.)   - посыла́ть куда́-л.; напра́вить^св (кого́-л.)   - посла́ть куда́-л.	(jmdn.) schicken  | schickte, geschickt |   - irgendwohin
направля́ть^нсв (кого́-л.)   - куда́-л.; напра́вить^св (кого́-л.)   - куда́-л.	jmdn. entsenden  | entsendete/entsandte, entsendet/entsandt | [выс.]
направля́ть^нсв де́йствия (на что-л.); напра́вить^св де́йствия (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) hinwirken  | wirkte hin, hingewirkt |
направля́ть^нсв в объе́зд (что-л.); напра́вить^св в объе́зд (что-л.)	(etw.^Akk.) umleiten  | leitete um, umgeleitet |

Существительные

напра́вленный излуча́тель  м.	der Richtstrahler  мн.ч.: die Richtstrahler
напра́вленный радиолу́ч  м.	der Richtstrahl  мн.ч.: die Richtstrahlen
напра́вленный ответви́тель  м. [ТЕХ.]	der Richtkoppler  мн.ч.: die Richtkoppler
напра́вленная анте́нна  ж.	der Richtstrahler  мн.ч.: die Richtstrahler
напра́вленное де́йствие  ср.	die Richtwirkung  мн.ч.: die Richtwirkungen
напра́вленная анте́нна  ж. [ФИЗ.][АВИАЦ.]	die Richtstrahlantenne  мн.ч.: die Richtstrahlantennen
напра́вленная анте́нна  ж. [ТЕХ.]	die Richtantenne  мн.ч.: die Richtantennen
напра́вленная радиосвя́зь  ж. [ТЕХ.]	der Richtfunk  мн.ч. нет
напра́вленное буре́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abweichungsbohren  мн.ч. нет
зако́н, напра́вленный про́тив дискримина́ции  ср. [ЮР.]	das Antidiskriminierungsgesetz  мн.ч.: die Antidiskriminierungsgesetze
зако́н, напра́вленный про́тив профсою́зов  м. [ЮР.]	das Antigewerkschaftsgesetz  мн.ч.: die Antigewerkschaftsgesetze
иск, напра́вленный на удовлетворе́ние прете́нзии  м. [ЮР.]	die Anspruchsklage  мн.ч.: die Anspruchsklagen
иск, напра́вленный на удовлетворе́ние тре́бования  м. [ЮР.]	die Anspruchsklage  мн.ч.: die Anspruchsklagen
у́мысел, напра́вленный на подстрека́тельство  м. [ЮР.]	der Anstiftungsvorsatz  мн.ч. нет

Примеры

Э́то напра́влено в мой а́дрес.	Es ist auf mich abgesehen.
Э́то напра́влено про́тив меня́.	Es ist auf mich abgesehen.
Взгляд напра́влен вперёд.	Die Augen schauen vor sich hin.
Он напра́вил ло́дку к противополо́жному бе́регу.	Er ruderte das Boot an das andere Ufer.

Речевые обороты и фразеологизмы

напра́вить^св авиа́цию для пораже́ния определённых це́лей	die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen
напра́вить^св в ни́зшую инста́нцию на но́вое рассмотре́ние	an die untere Instanz zurückverweisen
напра́вить^св соста́в с ли́нии в депо́ [ТЕХ.]	den Zug aussetzen   [железная дорога]

Слова со сходным написанием

запра́вленный, напла́вленный, напра́вленный

Слова с близким контекстом

адресо́ванный, ориенти́рованный