паром - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

паром
пар (Существительное)

Существительные

паро́м  м.	die Fähre  мн.ч.: die Fähren
паро́м  м.	das Fährschiff  мн.ч.: die Fährschiffe
паро́м  м. [МОР.]	der Prahm  мн.ч.: die Prahme/die Prähme
пар  м.	der Dampf  мн.ч.: die Dämpfe
пар  м.	der Dunst  мн.ч.: die Dünste
пар  м. [С.Х.]	der Dreesch   также: Driesch
пар  м. [ТЕХ.]	der Wrasen
пар  м.   - земля́ [С.Х.]	die Brache  мн.ч.: die Brachen
пар  м.   - земля́ [С.Х.]	das Brachfeld  мн.ч.: die Brachfelder
пар  м.   - о вспа́ханном по́ле [С.Х.]	der Aufbruch  мн.ч.: die Aufbrüche
пар  м.	der Wasen (Сев. Гемания)   устаревающее
(супру́жеская) па́ра  ж.	das Paar  мн.ч.: die Paare
па́ра  ж.   также  [ЭЛ.][МАТ.]	das Paar  мн.ч.: die Paare
пары́  мн.ч.	die Schwaden

Прилагательные / Наречия

под па́ром [С.Х.]	brachliegend   также: brach liegend
под пара́ми   - о парово́м су́дне, гото́вом к отплы́тию [МОР.]	dampfklar
напо́лненный па́ром  прил.	dampfig
выпуска́ющий пар  прил.	dampfend

Глаголы

удаля́ть^нсв па́ром (что-л.); удали́ть^св па́ром (что-л.)	(etw.^Akk.) ausdämpfen  | dämpfte aus, ausgedämpft |
лежа́ть^нсв под па́ром   - о по́ле [С.Х.]	brachliegen  | lag brach, brachgelegen |
оставля́ть^нсв под па́ром (что-л.)   - по́ле [С.Х.]; оста́вить^св под па́ром (что-л.)   - по́ле [С.Х.]	(etw.^Akk.) brachlegen  | legte brach, brachgelegt |
оставля́ть^нсв под па́ром (что-л.)   - по́ле [С.Х.]; оста́вить^св под па́ром (что-л.)   - по́ле [С.Х.]	(etw.^Akk.) brachliegen lassen  | ließ, gelassen |
соединя́ть^нсв па́рами (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
составля́ть^нсв па́ру (с чем-л.); соста́вить^св па́ру (с чем-л.)	(mit etw.^Dat.) zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |
станови́ться^нсв па́рами; стать^св па́рами	sich^Akk. anpaaren  | paarte an, angepaart |
идти́^нсв под пара́ми   - напр., о парохо́де; пойти́^св под пара́ми   - напр., о парохо́де	dampfen  | dampfte, gedampft |
поднима́ть^нсв пары́ [МОР.]; подня́ть^св пары́ [МОР.]	aufdampfen  | dampfte auf, aufgedampft |
находи́ться^нсв под пара́ми [МОР.]	dampfklar sein  | war, gewesen |
производи́ть^нсв отго́нку (водяны́м) па́ром [ТЕХ.]; произвести́^св отго́нку (водяны́м) па́ром [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausdämpfen  | dämpfte aus, ausgedämpft |
приближа́ться^нсв на всех пара́х [разг.]; прибли́зиться^св на всех пара́х [разг.]	angedampft kommen [разг.]
наноси́ть^нсв (что-л.) осажде́нием па́ра   - покры́тие [ТЕХ.]; нанести́^св (что-л.) осажде́нием па́ра   - покры́тие [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufdampfen  | dampfte auf, aufgedampft |

Речевые обороты и фразеологизмы

С лёгким па́ром!	Begrüßung nach dem Saunabesuch, buchstäblich: Mit leichtem Dampf!
оставля́ть^нсв по́ле под па́ром [С.Х.]	das Feld ausruhen lassen
устано́вка для ро́злива и стерилиза́ции па́ром [ТЕХ.]	Abfüllanlage für Dampfsterilisation   [пищевая промышленность]
па́ру раз	einige Male
па́ру раз [разг.]	ein paarmal
встава́ть^нсв па́рами	sich^Akk. paarweise aufreihen
молода́я па́ра	ein junges Paar
поднима́ть^нсв пары́	Dampf aufmachen
постро́иться^св па́рами	sich^Akk. paarweise aufreihen
ядови́тые пары́	giftige Dünste
разводи́ть^нсв пары́ [ТЕХ.]	Dampf aufmachen
разводи́ть^нсв пары́ [ТЕХ.]	einen Kessel anheizen
ассоции́рованные па́ры   - ио́нов [ХИМ.]	assoziierte Paare
Два сапога́ па́ра.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
экрани́рованная вита́я па́ра [ТЕХ.]	abgeschirmte Zweidrahtleitung
экрани́рованная ли́ния в ви́де па́ры скру́ченных проводо́в [ТЕХ.]	abgeschirmte Zweidrahtleitung

Примеры

Пар поднима́ется клуба́ми.	Dampf quillt auf.
Он рабо́тает так, что пар идёт.	Er arbeitet, dass es nur so raucht.
От воды́ идёт пар.	Das Wasser dampft.
Полотно́ подве́рглось возде́йствию паро́в алкого́ля.   - реставра́ция [ИСК.]	Das Gemälde wurde den Alkoholdämpfen ausgesetzt.

Слова со сходным написанием

Амро́м, да́ром, паре́о, Па́рма, проём

Слова с близким контекстом

невозде́ланный