приходится - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

приходится
приходи́ться (Глагол)

Речевые обороты и фразеологизмы

прихо́дится	man muss
приходя́щиеся на чью-л. до́лю расхо́ды [ФИН.]	anteilige Kosten

Глаголы

приходи́ться^нсв (на кого́-л.); прийти́сь^св (на кого́-л.)	(jmdm., auf jmdn.) kommen  | kam, gekommen |
приходи́ться^нсв (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.; прийти́сь^св (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.	(auf etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |   - auf einen Tag, ein Datum
приходи́ться^нсв (кому́-л.)   - с нареч. - пло́хо, хорошо́ и т. п.; прийти́сь^св (кому́-л.)   - с нареч. - пло́хо, хорошо́ и т. п.	(jmdm.) gehen  | ging, gegangen |   - mit Adv. - gut, schlecht etc.
приходи́ться^нсв (кому́-л.) (де́лать что-л.); прийти́сь^св (кому́-л.) (де́лать что-л.)	(zu etw.^Dat.) genötigt sein  | war, gewesen |
приходи́ться^нсв (кому́-л.) (де́лать что-л.); прийти́сь^св (кому́-л.) (де́лать что-л.)	genötigt sein (etw.^Akk. zu tun)  | war, gewesen |
приходи́ться^нсв (кому́-л.) (де́лать что-л.); прийти́сь^св (кому́-л.) (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) tun müssen  | musste, gemusst |
приходи́ться^нсв (на что-л.)   - совпада́ть с чем-л.; прийти́сь^св (на что-л.)   - совпа́сть с чем-л.	kommen  | kam, gekommen |
приходи́ться^нсв (кому́-л.)   - причита́ться; прийти́сь^св (кому́-л.)   - причита́ться	(auf jmdn.) entfallen  | entfiel, entfallen |
приходи́ться^нсв (кому́-л.)   - причита́ться; прийти́сь^св (кому́-л.)   - причита́ться	(jmdm.) zukommen  | kam zu, zugekommen |
приходи́ться^нсв кста́ти; прийти́сь^св кста́ти	gerade recht kommen  | kam, gekommen |
приходи́ться^нсв по вку́су (кому́-л.); прийти́сь^св по вку́су (кому́-л.)	(jmdm.) passen  | passte, gepasst |
приходи́ться^нсв по вку́су (кому́-л.); прийти́сь^св по вку́су (кому́-л.)	(jmdm.) zusagen  | sagte zu, zugesagt |
приходи́ться^нсв кому́-л. кем-л.   - состоя́ть в родстве́; прийти́сь^св кому́-л. кем-л.   - состоя́ть в родстве́	mit jmdm. verwandt sein  | war, gewesen |
приходи́ться^нсв по вку́су; прийти́сь^св по вку́су	munden  | mundete, gemundet | [выс.]

Существительные

непредви́денная рабо́та, кото́рую прихо́дится выполня́ть  ж.

der Arbeitsanfall  мн.ч.: die Arbeitsanfälle

Примеры

Ему́ прихо́дится ту́го.	Er hat es schwer.
Мне прихо́дится несла́дко.	Es kommt mich sauer an.
Мне прихо́дится несла́дко.	Es kommt mich schwer an.
Мне прихо́дится ту́го.	Es kommt mich sauer an.
Мне прихо́дится ту́го.	Es kommt mich schwer an.
Ему́ прихо́дится ра́но встава́ть.	Er muss früh aufstehen.
Из него́ прихо́дится ка́ждое сло́во клеща́ми вытя́гивать.	Er lässt sich jedes Wort (vom Munde) abkaufen.
Мне прихо́дится рассчи́тывать то́лько на себя́.	Ich bin auf mich selbst angewiesen.
Об э́том и ду́мать не прихо́дится.	Es ist gar nicht daran zu denken.
И сыновья́м приходи́лось здо́рово порабо́тать.	Auch die Söhne mussten tüchtig mit antreten.

Слова со сходным написанием

приходи́ться

Слова с близким контекстом

ну́жно, на́до, придётся, сле́дует