причи́не - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

причине
причи́на (Существительное)

Прилагательные / Наречия

по причи́не  нар.	infolge  +Gen., von  +Dat.
по э́той причи́не  нар.	aus diesem Grund
по э́той причи́не  нар.	demgemäß
по причи́не боле́зни	krankheitsbedingt
по причи́не инвали́дности  прил.	behinderungsbedingt
по причи́не ста́рости  нар.	altershalber
слу́жащий причи́ной  прил.	auslösend
без уважи́тельных причи́н	unentschuldigt
по ли́чным причи́нам	personenbedingt
по произво́дственным причи́нам  нар.	betriebsbedingt

Союзы / местоимения

по э́той причи́не  союз	deshalb  нар.
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Существительные

причи́на  ж.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
причи́на  ж.	die Ursache  мн.ч.: die Ursachen
причи́на  ж.	der Anlass  мн.ч.: die Anlässe
причи́на  ж.	die Verursachung  мн.ч. нет
причи́на дефе́кта/недоста́тка  м.	der Mangelgrund
причи́на  ж.	der Quell  мн.ч.: die Quelle [перен.]
причи́на боле́зни/заболева́ния  ж. [МЕД.]	die Krankheitsursache  мн.ч.: die Krankheitsursachen
причи́на (возникнове́ния) бра́ка  ж.	die Ausschussursache  мн.ч.: die Ausschussursachen
причи́на войны́  ж.	der Kriegsgrund  мн.ч.: die Kriegsgründe
причи́на заде́ржки  ж.	der Hinderungsgrund  мн.ч.: die Hinderungsgründe
причи́на катастро́фы  ж.	die Unfallursache  мн.ч.: die Unfallursachen
причи́на катастро́фы  ж.	die Unglücksursache  мн.ч.: die Unglücksursachen
причи́на конфли́кта  ж.	der Konfliktauslöser
причи́на оши́бки  ж.	die Fehlerquelle  мн.ч.: die Fehlerquellen

Речевые обороты и фразеологизмы

без вся́кой причи́ны	ohne jeden Grund
по причи́не боле́зни	aus Krankheitsgründen
по причи́не боле́зни	aus Krankheitsgründen
по причи́не, зави́сящей от работода́теля	aus einem vom Arbeitgeber zu vertretenden Grund
отсу́тствие по неуважи́тельной причи́не	unentschuldigtes Fehlen
пе́нсия по ста́рости, выпла́чиваемая ра́ньше наступле́ния сро́ка по причи́не безрабо́тицы [ЮР.]	Altersrente wegen Arbeitslosigkeit
пе́нсия по ста́рости, выпла́чиваемая ра́ньше наступле́ния сро́ка по причи́не безрабо́тицы [ЮР.]	vorgezogene Altersrente
уважи́тельная причи́на	triftiger Grund
вскры́тая причи́на [ЮР.]	aufgeklärte Ursache
ва́жные причи́ны	zwingende Gründe
неотло́жные причи́ны	zwingende Gründe
объекти́вные причи́ны	objektive Gründe
без указа́ния причи́н	ohne Angabe von Gründen
не без причи́ны	nicht ohne Grund

Глаголы

быть^нсв причи́ной (чего́-л.)	(etw.^Akk.) verursachen  | verursachte, verursacht |
быть^нсв причи́ной	dazuführen
быть^нсв причи́ной (чего́-л.)	(etw.^Akk.) bewirken  | bewirkte, bewirkt |
вскрыва́ть^нсв причи́ну (чего́-л.); вскрыть^св причи́ну (чего́-л.)	(etw.^Akk.) ergründen  | ergründete, ergründet |
име́ть^нсв причи́ной (что-л.)	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein  | war, gewesen |
служи́ть^нсв причи́ной (чего́-л.); послужи́ть^св причи́ной (чего́-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
отсу́тствовать^нсв по уважи́тельной причи́не	entschuldigt fehlen  | fehlte, gefehlt |
быть^нсв дополни́тельной причи́ной (чего́-л.)	(etw.^Akk.) mitverursachen  | verursachte mit, mitverursacht |
называ́ть^нсв (что-л.) в ка́честве причи́ны (чего́-л.); назва́ть^св (что-л.) в ка́честве причи́ны (чего́-л.)	(etw.^Akk.) als Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
не выходи́ть^нсв на рабо́ту без уважи́тельной причи́ны; не вы́йти^св на рабо́ту без уважи́тельной причи́ны	blaumachen  | machte blau, blaugemacht | [разг.]

Примеры

По э́той причи́не я не смог прийти́.	Aus diesem Grund konnte ich nicht kommen.
Какова́ причи́на?	Woran liegt es?
Причи́ной забасто́вки яви́лось увольне́ние рабо́чего.	Der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst.

Слова со сходным написанием

причи́на