прося́щий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

просящий
проси́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

прося́щий  прил.	bittend
прося́щий  прил.	ersuchend
прося́щий убе́жище  прил.	schutzsuchend   также: Schutz suchend

Глаголы

проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв (кого́-л. на что-л.)   устаревающее   - приглаша́ть; попроси́ть^св (кого́-л. на что-л.)   устаревающее   - пригласи́ть	(jmdn. zu etw.^Dat.) einladen  | lud ein, eingeladen |
проси́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - предлага́ть сде́лать что-л.; попроси́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - предложи́ть сде́лать что-л.	(jmdn. zu etw.^Dat. zu etw.^Dat.) auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) angehen  | ging an, angegangen |
проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) anreden  | redete an, angeredet |
проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |
проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(bei jmdm. um etw.^Akk.) ansuchen  | suchte an, angesucht |
проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) ersuchen  | ersuchte, ersucht |
проси́ть^нсв (о чём-л.); попроси́ть^св (о чём-л.)	(um etw.^Akk.) nachsuchen  | suchte nach, nachgesucht |
проси́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); попроси́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(bei jmdm. um etw.^Akk.) anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
проси́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); попроси́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(von jmdm. etw.^Akk.) ausbitten  | bat aus, ausgebeten |
проси́ть^нсв (что-л., чего́-л. у кого́-л., кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^св (что-л., чего́-л. у кого́-л., кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) fragen  | fragte, gefragt |
проси́ть^нсв (чём-л.); попроси́ть^св (чём-л.)	(um etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
проси́ть^нсв (чего́-л. у кого́-л.)   - де́нег; попроси́ть^св (чего́-л. у кого́-л.)   - де́нег	(jmdn. um etw.^Akk.) anzapfen  | zapfte an, angezapft | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Прошу́!	Bitte schön!
Прошу́!	Bitte sehr!
Прошу!	Sodala! (Бавария; Австр.)
проси́ть^нсв ночле́га	um Unterkunft anpochen
проси́ть^нсв по́мощи (у кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe angehen  | ging an, angegangen |
проси́ть^нсв по́мощи (у кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв убе́жища	um Asyl nachsuchen
проси́ть^нсв к столу́ (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tisch bitten
проси́ть^нсв о назначе́нии	um eine Stelle anhalten
проси́ть^нсв о по́мощи (кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe ansprechen
проси́ть^нсв о по́мощи (кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe bitten
официа́льно проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn.) förmlich (um etw.^Akk.) bitten
проси́ть^нсв руки́ де́вушки	um ein Mädchen anhalten
проси́ть^нсв о приня́тии на рабо́ту	um eine Stellung ansuchen

Существительные

прося́щий м. | прося́щая ж. убе́жища [ЮР.]	der Asylsuchende | die Asylsuchende  мн.ч.: die Asylsuchenden
лицо́, прося́щее о предоставле́нии убе́жища  ср. [ЮР.]	der Asylbewerber | die Asylbewerberin  мн.ч.: die Asylbewerber, die Asylbewerberinnen
лицо́, прося́щее о предоставле́нии полити́ческого убе́жища  ср. [ЮР.]	der Asylbewerber | die Asylbewerberin  мн.ч.: die Asylbewerber, die Asylbewerberinnen

Примеры

Я прошу́ тебя́ об э́том.	Ich bitte dich darum.
Про́сим не кури́ть.	Es wird gebeten, nicht zu rauchen.
Про́сим сообщи́ть це́ны.	Wir bitten um Angabe der Preise.
Он обошёл всю у́лицу, прося́ ми́лостыню.	Er hat die ganze Straße abgebettelt.
Оте́ц про́сит сказа́ть Вам, что ...	Vater lässt Ihnen ausrichten, dass ...
Э́то ка́ши не про́сит.	Das frisst kein Brot.
Э́то ка́ши не про́сит.	Das frisst kein Heu.   региональное

Слова со сходным написанием

прося́щий

Слова с близким контекстом

запра́шивающий, хода́тайствующий