утроба матери - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

матери
мать (Существительное)
матери́ть (Глагол)

Существительные

утро́ба ма́тери  ж.   устаревающее	der Mutterleib  мн.ч.: die Mutterleiber
младе́нец в утро́бе ма́тери  м. [МЕД.]	ungeborenes Leben
утро́ба  ж. [выс.][поэт.]   устаревшее	der Bauch  мн.ч.: die Bäuche
мать  ж.	die Mutter  мн.ч.: die Mütter
мать  ж.	die Alte  мн.ч.: die Alten [разг.]
и́мя ма́тери  ср.	der Muttername
роль ма́тери  ж.	die Mutterrolle  мн.ч.: die Mutterrollen
се́рдце ма́тери  ср.	das Mutterherz  мн.ч.: die Mutterherzen
уби́йство ма́тери  ср.	der Muttermord  мн.ч.: die Muttermorde
уби́йца ма́тери  м.	der Muttermörder | die Muttermörderin  мн.ч.: die Muttermörder, die Muttermörderinnen
фами́лия ма́тери  ж.	der Muttername
День ма́тери  м.   - пра́здник	der Muttertag  мн.ч.: die Muttertage
ненасы́тная утро́ба  ж. [перен.]   - о челове́ке	der Nimmersatt  мн.ч.: die Nimmersatte
ло́но ма́тери  ср. [выс.][поэт.]   устаревшее	der Mutterleib  мн.ч.: die Mutterleiber

Прилагательные / Наречия

без ма́тери	mutterlos
по ма́тери  нар.   - о родстве́	mütterlicherseits
в чём мать родила́ [разг.]	splitternackt [разг.]

Глаголы

матери́ть^нсв (кого́-л.); вы́материть^св (кого́-л.); обматери́ть^св (кого́-л.)	jmdn. vulgär beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
матери́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́материть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) vulgär beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
посыла́ть^нсв по ма́тери (кого́-л.); слать^нсв по ма́тери (кого́-л.)   редко; посла́ть^св по ма́тери (кого́-л.)	(jmdn.) kräftig beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |

Определения

мать семьи́, принима́ющей у себя́ на вре́менное прожива́ние и содержа́ния постоя́льца

die Gastmutter  мн.ч.: die Gastmütter

Примеры

Он - то́чная ко́пия ма́тери.	Er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter.
Иди́ к чёртовой ма́тери! [груб.]	Fahr zur Hölle! [груб.]
Иди́ к чёртовой ма́тери! [груб.]	Scher dich zum Teufel! [груб.]
Мать честна́я! [разг.]	Meine Fresse! [груб.]
Он - вы́литая мать.	Er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter.
Мать обняла́ ребёнка.	Die Mutter umarmte das Kind.
Мать отпусти́ла дете́й в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.
Мать разреши́ла де́тям пойти́ в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.
Она́ мать восьмеры́х дете́й.	Sie ist Mutter von acht Kindern.
Свои́м лицо́м она́ напо́мнила мне её мать.	Im Gesicht erinnerte sie mich an ihre Mutter.
Я ему́ покажу́ ку́зькину мать! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Мать честна́я!	Heiliger Bimbam!
Мать честна́я!	Ach, du heiliger Strohsack!
Мать честна́я!	Alter Schwede!
Мать честна́я!	Holla die Waldfee!
Мать честна́я!	Mein lieber Schwan! [разг.]
Мать честна́я!	Mein lieber Scholli! [разг.]
в чём мать родила́ [разг.]	splitterfasernackt [разг.]
в чём мать родила́ [перен.]   - го́лый	pudelnackt
Мать честна́я! [разг.]	Manometer! [груб.]
Мать честна́я! [разг.]  устаревающее	Au Backe! [разг.]
кормя́щая мать	stillende Mutter
Повторе́нье - мать уче́нья.	Übung macht den Meister.
ёб твою́ мать [вульг.]	fuck  межд.   английский [вульг.]
Ёб твою́ мать! [вульг.]   - мат	Verdammte Kacke! [вульг.]
Ёб твою́ мать! [вульг.]   - мат	Verdammte Scheiße! [вульг.]
отделе́ние для матере́й и дете́й [МЕД.]	Abteilung Mutter und Kind

Слова с близким контекстом

чре́во, живо́т