gerne - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

с удово́льствием	gerne
охо́тно  нар.   - с удово́льствием	gerne
с удово́льствием	sehr gerne
с охо́той   - с удово́льствием	gerne
охо́тно  нар.   - с удово́льствием	gern
с удово́льствием	gern
с охо́той   - с удово́льствием	gern
с удово́льствием	sehr gern
вхо́жий  прил.	gern gesehen
от всей души́	herzlich gern
охо́тно  нар.	liebend gern
с (превели́ким) удово́льствием  нар.	liebend gern

Примеры

Что до меня́, я не возража́ю.	Von mir aus gerne.
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Von mir aus gerne.
Всегда́ пожа́луйста. [разг.]	Gerne wieder.
Не сто́ит благода́рности. [выс.]	Gerne geschehen.
Что до меня́, я не возража́ю.	Meinetwegen gerne.
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Meinetwegen gerne.
Мне нра́вится гуля́ть здесь.	Ich gehe gerne hier spazieren.
Я хоте́л бы поговори́ть с ним.	Ich möchte gerne mit ihm sprechen.
Хоте́л бы я знать ...	Ich möchte gerne wissen ...
Всегда́ пожа́луйста. [разг.]	Immer wieder gerne.
Охотно ве́рю.	Das glaube ich gern.
Она́ ему́ нра́вилась.	Er mochte sie gern.
Он лю́бит вози́ться с детьми́.	Er gibt sich gern mit Kindern ab.
Он люби́тель поболта́ть.	Er redet viel und gern.

Глаголы

люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) gern (также: gerne) haben  | hatte, gehabt |
хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) (gerne) mögen  | mochte, gemocht |
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) gerne hätten
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) (gerne) mögen  | mochte, gemocht |
хоте́ть^нсв (что-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) gern mögen  | mochte, gemocht |
люби́ть^нсв за́пах (чего́-л.)	(etw.^Akk.) gern riechen  | roch, gerochen |
де́лать^нсв с удово́льствием (что-л.); сде́лать^св с удово́льствием (что-л.)	(etw.^Akk.) gern tun  | tat, getan |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (gern) mögen  | mochte, gemocht |
недолю́бливать^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) nicht (besonders) gern haben  | hatte, gehabt |
обожа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) unheimlich gerne haben  | hatte, gehabt |

Речевые обороты и фразеологизмы

Не́ за что!   - в отве́т на благода́рность	Gerne geschehen!
мне хоте́лось бы ...	ich möchte gerne ...
весьма́ охо́тно	herzlich gern
с велича́йшим удово́льствием	herzlich gern
о́чень охо́тно	für mein Leben gern
с большо́й охо́той	für mein Leben gern
с удово́льствием	für mein Leben gern
души́ не ча́ять (в ком-л./чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zum Fressen gern haben
Два сапога́ па́ра.	Gleich und gleich gesellt sich gern.

Слова со сходным написанием

Ernte, Ferne, Genie, Genre, Gern, gern, Gerte, Göre, Grüne, Terne

Слова с близким контекстом

bereitwillig, Vergnügen, gern, Meinetwegen