American+language - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

American Sign Language [Abk.: ASL]	Amerikanische Gebärdensprache
American/British/German Sign Language Interpreter	Dolmetscher für amerikanische/britische/deutsche Gebärdensprache
American	der Amerikaner | die Amerikanerin  Pl.: die Amerikaner, die Amerikanerinnen
language [COMP.][LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
American	der US-Amerikaner | die US-Amerikanerin  Pl.: die US-Amerikaner, die US-Amerikanerinnen   - der Zusatz "US" wird in deutschsprachigen Medien häufig verwendet, um eine befürchtete mögliche Verwechslung mit Bewohnern anderer Teile des amerikanischen Kontinents zu vermeiden
language	die Redeweise  Pl.: die Redeweisen
seaman's language	die Seemannssprache  Pl.: die Seemannssprachen
child's language	die Kindersprache  Pl.: die Kindersprachen
American	der Ami  Pl.: die Amis [ugs.]
African-American   auch: Afro-American	der Afroamerikaner | die Afroamerikanerin  Pl.: die Afroamerikaner, die Afroamerikanerinnen
African-American   auch: Afro-American	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
Italian-American	der Italoamerikaner | die Italoamerikanerin  Pl.: die Italoamerikaner, die Italoamerikanerinnen
Italo-American   selten	der Italoamerikaner | die Italoamerikanerin  Pl.: die Italoamerikaner, die Italoamerikanerinnen
American Indian	der Indianer | die Indianerin  Pl.: die Indianer, die Indianerinnen

Adjektive / Adverbien

American  Adj.	amerikanisch
American  Adj.	US-amerikanisch   - der Zusatz "US" wird in deutschsprachigen Medien häufig verwendet, um eine befürchtete mögliche Verwechslung mit Bewohnern anderer Teile des amerikanischen Kontinents zu vermeiden
African-American   auch: Afro-American  Adj.	afroamerikanisch
Ibero-American  Adj.	iberoamerikanisch
Latin-American  Adj.	lateinamerikanisch
Latin-American  Adj.	iberoamerikanisch
all-American  Adj.	rein amerikanisch
all-American  Adj.	typisch amerikanisch
un-American  Adj.	unamerikanisch
Italian-American  Adj.	italoamerikanisch
all-American  Adj. [SPORT]	bester | beste | bestes   - Sportler oder Mannschaft
Italo-American   selten  Adj.	italoamerikanisch
language dependent  Adj. [COMP.]	sprachabhängig
language independent  Adj. [COMP.]	sprachunabhängig

Verben

to acquire a language  | acquired, acquired |	eine Sprache erwerben  | erwarb, erworben |
to study languages  | studied, studied |	Sprachen lernen  | lernte, gelernt |
to use elevated language  | used, used |	sich^Akk. gehoben ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
to use abusive language  | used, used |	ausfällig werden  | wurde, geworden/worden |
to use insulting language  | used, used |	beleidigend werden  | wurde, geworden/worden |
to be fluent in a language  | was, been |	eine Sprache fließend sprechen
to be able to speak a language	einer Sprache mächtig sein  | war, gewesen |
to diverge from the standard language  | diverged, diverged | [LING.]	vom Sprachstandard abweichen  | wich ab, abgewichen |

Definitionen

feature that is peculiar to the German language [LING.]

deutsche Spracheigentümlichkeit

Phrasen

Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!

Beispiele

American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
the mainstream of American society	die Masse der amerikanischen Gesellschaft
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft