Carpet+grass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

carpet of grass	der Rasenteppich  Pl.: die Rasenteppiche
carpet	der Teppich  Pl.: die Teppiche
carpet	der Teppichboden  Pl.: die Teppichböden
grass	das Gras  Pl.
carpet	der Bodenbelag  Pl.: die Bodenbeläge
carpet	der Läufer  Pl.: die Läufer   - Teppich
grass	der Rasen  Pl.: die Rasen
grass [GEOL.]	die Rasensohle  Pl.: die Rasensohlen
grass whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Gelbfuß-Pfeifgans  Pl.   wiss.: Dendrocygna eytoni   [Vogelkunde]
grass whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Sichelpfeifgans  Pl.: die Sichelpfeifgänse   wiss.: Dendrocygna eytoni   [Vogelkunde]
grass [TECH.]	die Bildstörung  Pl.: die Bildstörungen
grass   - of a zero line [TECH.]	die Aufrauung  Pl.: die Aufrauungen   [Ultraschall]
viper's grass (auch: viper's-grass) [BOT.]	Kleine Schwarzwurzel   wiss.: Scorzonera humilis
viper's grass (auch: viper's-grass) [BOT.]	Niedrige Schwarzwurzel   wiss.: Scorzonera humilis

Verben

to carpet  | carpeted, carpeted |	Teppich verlegen  | verlegte, verlegt |
to grass  | grassed, grassed |	begrünen  | begrünte, begrünt |
to carpet sth.  | carpeted, carpeted |	etw.^Akk. mit Teppich belegen  | belegte, belegt |
to carpet  | carpeted, carpeted | [fig.]	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to carpet so.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
to carpet so.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht |
to carpet so. for sth.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. wegen etw.^Gen. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
to carpet so. for sth.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. wegen etw.^Gen. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to grass on so.  | grassed, grassed | (Brit.) [ugs.]	jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to grass on so.  | grassed, grassed | (Brit.) [ugs.]	jmdn. verpetzen  | verpetzte, verpetzt | [ugs.]
to grass so. up (Brit.) [ugs.]	jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to grass so. up (Brit.) [ugs.]	jmdn. verpetzen  | verpetzte, verpetzt | [ugs.]
to smoke grass	Gras rauchen  | rauchte, geraucht |

Adjektive / Adverbien

grass-green  Adj.	grasgrün
grass-green  Adj.	wiesengrün
grassroots   auch: grass-roots  Adj.	grundlegend
grass-grown  Adj.	grasbewachsen
grassroots   auch: grass-roots  Adj. [POL.]	an der Basis
grassroots   auch: grass-roots  Adj. [POL.]	Basis...
grass-like   auch: grasslike  Adj. [BOT.]	grasähnlich
grass-like   auch: grasslike  Adj. [BOT.]	grasartig
at the grass-roots level	an der Basis
at grass-roots level [POL.]	an der Basis

Phrasen

The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
to sweep sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
Keep off the grass!	Rasen betreten verboten!
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
not to let grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
to brush sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
like watching grass grow [ugs.] [fig.]	sterbenslangweilig [ugs.]
like watching grass grow [ugs.] [fig.]	todlangweilig [ugs.]
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]