Cloud-based+accounting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

accounting
account (Verb)

Substantive

accounting (for)	die Verrechnung (für)  Pl.: die Verrechnungen
rounding-up and rounding-down accounting	die Restgroschenbehandlung
accounting [FINAN.]	die Rechnungslegung  Pl.: die Rechnungslegungen
accounting [FINAN.]	das Rechnungswesen  kein Pl.
accounting [FINAN.]	die Buchführung  Pl.: die Buchführungen
accounting [FINAN.]	die Buchhaltung  Pl.: die Buchhaltungen
accounting [FINAN.]	die Abrechnung  Pl.: die Abrechnungen
accounting [FINAN.]	die Bilanzierung  Pl.: die Bilanzierungen   [Rechnungswesen]
accounting [FINAN.]	die Rechnungsführung  Pl.: die Rechnungsführungen
accounting [FINAN.]	die Kontenführung  Pl.: die Kontenführungen
accounting [FINAN.]	die Kontierung  Pl.: die Kontierungen
accounting [FINAN.]	die Kostenrechnung  Pl.: die Kostenrechnungen
accounting [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
accounting [KOMM.]	die Buchung  Pl.: die Buchungen

Adjektive / Adverbien

accounting  Adj.	buchhaltungstechnisch
accounting-related  Adj.   - annual report [KOMM.][FINAN.]	abrechnungsbedingt
cost-accounting  Adj.	kalkulatorisch
account-specific  Adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Bankwesen]
account-related  Adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Bankwesen]
no-account  Adj.	unbedeutend
relevant to accounting	buchhaltungsrelevant
for the accounting department [KOMM.]	buchhalterisch
on our account	unseretwegen  Adv.
on her account	ihrethalben  Adv.
on his account	seinetwegen  Adv.
on your account	deinetwegen  Adv.
for one's own account	auf eigene Rechnung
liable to account	rechenschaftspflichtig

Verben

to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	(sich^Dat.) etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - to be the cause of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |   - etw.^Akk. verursachen
to account for sth. (to so.)  | accounted, accounted |	(jmdm.) etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.

Definitionen

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Beispiele

There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
a graphic account	eine graphische (auch: grafische) Darstellung
according to the account	dem Konto entsprechend
according to his account	nach seiner Angabe
overdrawing of our account	die Überziehung unseres Kontos
taking everything into account	nach allen Überlegungen
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
account due on the	die Rechnung fällig am
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
account for the goods returned	die Rückrechnung für retournierte Ware
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
a more detailed account	ein Bericht mit mehr Einzelheiten
please charge our account	bitte belasten Sie unser Konto
please discharge the account	bitte entlasten Sie das Konto

Phrasen

account closed	Konto wurde geschlossen
for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
on receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern