Pleasure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pleasure	die Freude  kein Pl.
pleasure	das Vergnügen  Pl.
pleasure	das Behagen  kein Pl.
pleasure	das Pläsier  Pl.: die Pläsiere
pleasure	der Genuss  Pl.
pleasure	die Vergnügung  Pl.: die Vergnügungen
pleasure	das Wohlgefallen  kein Pl.
pleasure	das Belieben  kein Pl.
pleasure ground (auch: grounds)	der Vergnügungspark  Pl.: die Vergnügungsparke
pleasure ground (auch: grounds)	der Park  Pl.: die Parks/die Parke
pleasure ground (auch: grounds)	die Parkanlage  Pl.: die Parkanlagen
pleasure trip	die Vergnügungsreise  Pl.: die Vergnügungsreisen
pleasure garden	der Lustgarten  Pl.: die Lustgärten
pleasure principle	das Lustprinzip  Pl.: die Lustprinzipien

Verben

to pleasure so.  | pleasured, pleasured |	jmdm. Vergnügen bereiten  | bereitete, bereitet |   - besonders in sexuellem Zusammenhang
to give pleasure (to so.)	(jmdm.) Freude bereiten  | bereitete, bereitet |
to give so. the pleasure of sth.	jmdn. mit etw.^Dat. beglücken  | beglückte, beglückt |
to salivate with pleasure	lüstern geifern  | geiferte, gegeifert |
to accept sth. with pleasure	etw.^Akk. mit Freude entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to follow one's pleasure	seinem Vergnügen nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to sample the pleasures of sth.	die Freuden von etw.^Dat. auskosten
to wallow in pleasure  | wallowed, wallowed |	im Vergnügen schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to take much pleasure in sth.	viel Freude an etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to take pleasure in sth.	etw.^Dat. etw.^Akk. abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
to take pleasure in so.'s pain	sich^Akk. an jmds. Leid erbauen

Adjektive / Adverbien

with pleasure	genüsslich
with pleasure	mit Kusshand
pleasure-seeking  Adj.   - used before noun	vergnügungssüchtig
giddy with pleasure	außer sich^Dat. vor Freude
giddy with pleasure	ganz außer sich^Dat. vor Freude
with the greatest pleasure	mit Kusshand

Phrasen

My pleasure!	Gern geschehen!
My pleasure!	Mit Vergnügen!
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

Beispiele

It was a great pleasure for me.	Es war mir ein großes Vergnügen.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
as we have not had the pleasure	da wir noch nicht das Vergnügen hatten
It would give us great pleasure	Es würde uns sehr freuen

Aus dem Umfeld der Suche

delight, enjoyment