Timing+matters - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

matters
matter (Verb)
Timing
time (Verb)

Phrasen

a matter of time	eine Frage der Zeit
to simplify matters	der Einfachheit halber
as matters stand	wie die Dinge liegen
to make matters worse	zu allem Übel
to make matters worse	unglückseligerweise  Adv.
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
What's the matter?	Was ist los?
Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit

Substantive

timing	das Timing  Pl.: die Timings
timing	die Zeitaufnahme  Pl.: die Zeitaufnahmen
timing	die Zeiteinteilung  Pl.: die Zeiteinteilungen
timing	die Zeitmessung  Pl.: die Zeitmessungen
timing	die Terminierung  Pl.: die Terminierungen
timing	zeitliche Regulierung
timing	die Zeitvorgabe  Pl.: die Zeitvorgaben
timing	die Zeitwahl  Pl.: die Zeitwahlen
timing	die Steuerung  Pl.: die Steuerungen
timing	die Zeitberechnung  Pl.: die Zeitberechnungen
timing	zeitliche Planung
timing	die Arbeitsstudie  Pl.: die Arbeitsstudien
timing	die Einstellung  Pl.: die Einstellungen
timing	gute zeitliche Koordinierung

Verben

to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to matter  | mattered, mattered |	Bedeutung haben  | hatte, gehabt |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regulieren  | regulierte, reguliert |
to time so.  | timed, timed | [SPORT]	jmds. Zeit nehmen  | nahm, genommen |
to time sth.  | timed, timed | [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |

Adjektive / Adverbien

longtime   auch: long-time  Adj.	langjährig
time-consuming  Adj.	zeitraubend   auch: Zeit raubend
time-consuming  Adj.	zeitaufwendig   auch: zeitaufwändig
time-consuming  Adj.	zeitintensiv
time-consuming  Adj.	aufwendig   auch: aufwändig
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
time-critical  Adj.	zeitkritisch
time-dependent  Adj.	zeitabhängig
time-dependent  Adj.	zeitgebunden

Präpositionen / Pronomen / ...

each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
in the matter of	in Sachen
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Beispiele

It matters.	Es ist wichtig.
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
He will explain matters to you.	Er wird Ihnen die Sache erklären.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
What's the matter?	Was ist denn?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
the fourth time	das vierte Mal
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.