Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| charged Adj. | aufgeladen | ||||||
| charged Adj. | angereichert | ||||||
| charged Adj. | belastet | ||||||
| charged Adj. | beschwert | ||||||
| not charged | nicht berechnet | ||||||
| charged Adj. | geladen [fig.] | ||||||
| charged Adj. [ELEKT.] | geladen | ||||||
| charged Adj. [ELEKT.] | erregt | ||||||
| oppositely charged [ELEKT.] | entgegengesetzt geladen | ||||||
| electrically charged [ELEKT.] | elektrisch geladen | ||||||
| charge-coupled Adj. [ELEKT.] | ladungsgekoppelt | ||||||
| low-charge Adj. | gebührengünstig | ||||||
| charged with emotions | emotionsgeladen | ||||||
| highly charged - situation Adj. | brisant [fig.] - Situation | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ion [CHEM.][PHYS.] | das Ion Pl.: die Ionen | ||||||
| charge-off [FINAN.] | die Ausbuchung Pl.: die Ausbuchungen | ||||||
| charge-off [FINAN.] | die Abschreibung Pl.: die Abschreibungen | ||||||
| officer-in-charge | der Einsatzleiter Pl.: die Einsatzleiter - bei der Feuerwehr | ||||||
| counter-charge [MILIT.] | der Gegenangriff Pl.: die Gegenangriffe | ||||||
| charged particle [TECH.] | geladenes Teilchen | ||||||
| charged atmosphere [TECH.] | aufgeladene Atmosphäre | ||||||
| air ions Pl. [CHEM.] | die Luftionen | ||||||
| official charged [ADMIN.][POL.] | beschuldigter Beamter | ||||||
| recombination of ions [PHYS.] | die Rekombination Pl.: die Rekombinationen | ||||||
| emission of ions [PHYS.] | die Ionenemission Pl.: die Ionenemissionen | ||||||
| ion exchange [PHYS.] | der Ionenaustausch kein Pl. | ||||||
| ion activity [TECH.] | die Ionenaktivität Pl.: die Ionenaktivitäten | ||||||
| ion exchanger [PHYS.] | der Ionenaustauscher Pl.: die Ionenaustauscher | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| off the rack (Amer.) | Konfektions... | ||||||
| compositional Adj. | Kompositions... | ||||||
| functional Adj. | Funktions... | ||||||
| institutional Adj. | Institutions... | ||||||
| departmental Adj. | Sektions... | ||||||
| prêt-à-porter Adj. [TEXTIL.] | Konfektions... | ||||||
| off-the-peg Adj. (Brit.) [TEXTIL.] | Konfektions... | ||||||
| off-the-rack Adj. (Amer.) [TEXTIL.] | Konfektions... | ||||||
| ready-made Adj. [TEXTIL.] | Konfektions... | ||||||
| ready-to-wear Adj. [TEXTIL.] | Konfektions... | ||||||
| high-precision Adj. [TECH.] | Präzisions... | ||||||
| reflective Adj. [TECH.] | Reflexions... | ||||||
| torsional Adj. [ING.] | Torsions... | ||||||
| erosional Adj. [GEOL.] | Erosions... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| charged with an amount to be collected on delivery | mit Nachnahme belastet | ||||||
| packing will be charged | Verpackung zu Ihren Kosten | ||||||
| charges prepaid | Transportkosten vorausbezahlt | ||||||
| charges included | Spesen eingeschlossen | ||||||
| charges paid in advance | Gebühren im Voraus bezahlt | ||||||
| charges to be deducted | abzüglich Gebühren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He charged me two pounds for it. | Er berechnete mir zwei Pfund. | ||||||
| a higher price can be charged | ein höherer Preis darf verlangt werden | ||||||
| will be charged at the former rate | werden zum alten Satz berechnet | ||||||
| I was charged 2 pounds. | Mir wurden 2 Pfund berechnet. | ||||||
| please charge our account | bitte belasten Sie unser Konto | ||||||
| Please charge it to my account. | Bitte belasten Sie damit mein Konto. | ||||||
| Charges are for your account. | Die Kosten gehen zu Ihren Lasten. | ||||||
| Charges are to be collected. | Gebühren sind einzuziehen. | ||||||
| less interest and collection charges | abzüglich Zins und Inkassogebühren | ||||||
| costs additional to the freight charges Pl. | zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten | ||||||
Werbung
Werbung
