consequence+retain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

consequence	die Auswirkung  Pl.: die Auswirkungen
consequence	die Folge  Pl.: die Folgen
consequence	die Konsequenz  Pl.: die Konsequenzen
consequence	die Folgerung  Pl.: die Folgerungen
consequence	die Nachwirkung  Pl.: die Nachwirkungen
consequence	das Resultat  Pl.: die Resultate
consequence   - importance	die Bedeutung  Pl.
consequences  Pl.	die Tragweite  Pl.: die Tragweiten
retain sample	das Rückstellmuster  Pl.: die Rückstellmuster
retain sample	die Rückstellprobe  Pl.: die Rückstellproben
consequence management	die Folgenbewältigung  Pl.: die Folgenbewältigungen
consequence of the war	die Kriegsfolge  Pl.: die Kriegsfolgen
consequence of loss [VERSICH.]	die Schadenfolge  Pl.: die Schadenfolgen
retain sample	das Rückhaltemuster  Pl.: die Rückhaltemuster (Schweiz)   obsolet

Verben

to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to retain sth.  | retained, retained | [TECH.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to retain  | retained, retained |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. aufstauen  | staute auf, aufgestaut |   - Wasser
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. stauen  | staute, gestaut |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. speichern  | speicherte, gespeichert |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. fixieren  | fixierte, fixiert |

Adjektive / Adverbien

consequence-based  Adj.	auswirkungsorientiert
consequence-limiting  Adj.	auswirkungsbegrenzend
without consequences	folgenlos
fraught with consequences	folgenreich
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
as a consequence of this  Adv.	als Folge davon

Präpositionen / Pronomen / ...

in consequence of	bedingt durch
in consequence of	als Folge von  +Dat.
in consequence of	infolge  Präp.  +Gen.
as a consequence of	infolge  Präp.  +Gen.
as a consequence of	als Folge von  +Dat.

Phrasen

of consequence   - importance

von Bedeutung

Beispiele

is the consequence of	ist die Folge von
consequence of which is	die Folge hiervon ist
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen

Aus dem Umfeld der Suche

sequitur, outcome, implication, aftereffect, after-effect, ramification, corollary, repercussion, ratiocination, impact