economic+transactions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

economic  Adj.   auch  [WIRTSCH.]	wirtschaftlich
economic  Adj. [WIRTSCH.]	ökonomisch
economic  Adj. [WIRTSCH.]	Wirtschafts...
economic  Adj.	abbauwürdig
economic  Adj.	kostengünstig
economic  Adj.	rentabel
economic  Adj.	betriebswirtschaftlich
economic  Adj.	rationell
economic  Adj. [WIRTSCH.]	volkswirtschaftlich
economic  Adj. [WIRTSCH.]	konjunkturell
under economic control	zwangsbewirtschaftet
for economic reasons	aus wirtschaftlichen Erwägungen
politico-economic  Adj.	wirtschaftspolitisch
macroeconomic   auch: macro-economic  Adj.	makroökonomisch

Substantive

transactions [KOMM.]	die Geschäftsvorfälle
transaction	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
transaction [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
transaction	die Transaktion  Pl.: die Transaktionen
transaction	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
transaction	die Durchführung  Pl.: die Durchführungen
transaction	der Geschäftsabschluss  Pl.: die Geschäftsabschlüsse
transaction	der Geschäftsvorfall  Pl.: die Geschäftsvorfälle
transaction	die Abwicklung   auch: Abwickelung  Pl.: die Abwicklungen, die Abwickelungen
transaction	das Rechtsgeschäft  Pl.: die Rechtsgeschäfte
transaction	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
transaction	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
transaction	der Arbeitsvorgang  Pl.: die Arbeitsvorgänge
transaction	die Erledigung  Pl.: die Erledigungen

Verben

to conduct transactions  | conducted, conducted |	Geschäfte ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to process a transaction  | processed, processed |	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to close a transaction  | closed, closed |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a transaction  | made, made |	ein Geschäft tätigen  | tätigte, getätigt |
to settle a transaction  | settled, settled |	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to conclude a transaction  | concluded, concluded | [FINAN.]	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to conduct risky transactions  | conducted, conducted |	gewagte Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to place securities transactions  | placed, placed | [FINAN.]	Wertpapiergeschäfte platzieren  | platzierte, platziert |
to place securities transactions  | placed, placed | [FINAN.]	Wertpapiergeschäfte vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to carry out a transaction  | carried, carried |	Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to carry out a transaction  | carried, carried |	ein Geschäft durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to break off a transaction  | broke, broken |	ein Handelsgeschäft abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to process a payment transaction  | processed, processed |	ein Zahlungsgeschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to come as close as possible to the economic intent	dem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommen  | kam, gekommen |
to be out of pocket by a transaction	bei einem Geschäft Verluste machen  | machte, gemacht |

Definitionen

transaction creating a liability [FINAN.]

das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen

Beispiele

against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
these transactions are conducted	diese Transaktionen werden ausgeführt
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the transactions are summarised	die Umsätze werden gesammelt
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich^Akk. belaufen auf ...
all economic groups	alle wirtschaftlichen Interessengruppen
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne
isolated from other transactions	getrennt von anderen Geschäften
Finally, we can celebrate an economic success.	Endlich können wir einen wirtschaftlichen Erfolg feiern.
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts