Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| judgmentAE based on experience judgementBE based on experience | experimentelle Erfahrung | ||||||
| experience | die Erfahrung Pl.: die Erfahrungen | ||||||
| experience | das Erlebnis Pl.: die Erlebnisse | ||||||
| experience | die Praxis kein Pl. | ||||||
| experience | die Erfahrungen | ||||||
| experience | das Erleben kein Pl. | ||||||
| experience | der Erfahrungswert Pl.: die Erfahrungswerte | ||||||
| experience | die Sachkenntnis Pl.: die Sachkenntnisse | ||||||
| experience [VERSICH.] | der Schadenverlauf Pl.: die Schadenverläufe | ||||||
| sub-base auch: subbase | die Sauberkeitsschicht Pl.: die Sauberkeitsschichten | ||||||
| sub-base auch: subbase [BAU.] | der Unterbau Pl.: die Unterbauten [Straßenbau] | ||||||
| sub-base auch: subbase [BAU.] | die Beschüttung Pl.: die Beschüttungen | ||||||
| fuse-base [ELEKT.] | das Sicherungsunterteil Pl.: die Sicherungsunterteile | ||||||
| fuse-base [TECH.] | der Sicherungssockel Pl.: die Sicherungssockel | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| experiences | |||||||
| experience (Verb) | |||||||
| based | |||||||
| base (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| based on experience | auf Erfahrung beruhend | ||||||
| based on experience | auf Erfahrungswerten basierend | ||||||
| based Adj. | ansässig | ||||||
| based Adj. | basisbezogen | ||||||
| based (on) Adj. | basierend (auf) | ||||||
| broadly based | breit | ||||||
| from experience | erfahrungsgemäß Adv. | ||||||
| experience-oriented Adj. | erlebnisorientiert | ||||||
| base-forming Adj. [CHEM.] | basenbildend auch: Basen bildend | ||||||
| base-born Adj. | von niedriger Geburt veraltend | ||||||
| based on Adj. | unter Anwendung von +Dat. | ||||||
| based upon facts | auf Tatsachen beruhend | ||||||
| narrow based | schmalfüßig | ||||||
| survey based | auf Umfragebasis | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ...-based | aus ... stammend | ||||||
| based on | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| based on | bezogen auf +Akk. | ||||||
| based in ... | mit Sitz in ... | ||||||
| based in ... | mit eingetragenem Firmensitz in ... | ||||||
| based loosely on ... | frei nach ... | ||||||
| based in ... | mit Firmensitz in ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| based in Brussels | mit Sitz in Brüssel | ||||||
| based on division of laborAE based on division of labourBE | arbeitsteilig orientiert | ||||||
| based on a novel by | beruht auf einem Roman von | ||||||
| based on full costing [KOMM.] | auf Vollkostenbasis | ||||||
| Its wealth was based on | Sein Wohlstand wurde begründet durch | ||||||
| terms are based upon | die Laufzeiten richten sichAkk. nach | ||||||
| It is based on a fact. | Es beruht auf einer Tatsache. | ||||||
| It is based on the same principle | Es beruht auf denselben Grundsätzen | ||||||
| the price is based upon | der Preis basiert auf | ||||||
| on which they are based | auf denen sie beruhen | ||||||
| some twenty years of experience | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | ||||||
| experience with people | Erfahrung mit Leuten | ||||||
| a wide experience of | umfangreiche Erfahrungen in | ||||||
| experience in a field | die Erfahrung in einem Bereich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a theory based on facts | eine fundierte Theorie | ||||||
| a massive experience | ein Riesenerlebnis | ||||||
| experience corresponds to actuarial assumptions [VERSICH.] | rechnungsmäßig verlaufen | ||||||
| to have a "Road to Damascus" experience [fig.] | vom Saulus zum Paulus werden [fig.] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Formen von „compound adjectives“ Compound adjectives bestehen aus zwei oder mehrWörtern, die zusammen als Attribut meist ein Substantiv näherbeschreiben. Typische Verbindungen sind: • Substantiv + Substantiv / Adj… |
Werbung







