final+sip - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

final  Adj.	endgültig
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	End...
final  Adj.	Schluss...
final  Adj.	Abschluss...
final  Adj.	letztmalig
final  Adj.	rechtskräftig
final  Adj. [LING.][PHILOS.]	final
final  Adj.	final [form.]
final and conclusive	bestandskräftig
final sintered [TECH.]	fertiggebrannt
in sips	schluckweise  Adv.
in the final analysis	letztlich  Adv.
in the final stages	am Ende
in a final step	zuletzt  Adv.
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit

Substantive

final   auch: finals [SPORT]	das Endspiel  Pl.: die Endspiele
sip	das Schlückchen  Pl.: die Schlückchen
sip	das Schlürfen  kein Pl.
final	der Endablauf  Pl.: die Endabläufe
final	die Endfassung  Pl.: die Endfassungen
final	die Letztausgabe  Pl.: die Letztausgaben
final   auch: finals [SPORT]	das Finale  Pl.: die Finale
final   auch: finals [SPORT]	die Schlussrunde  Pl.: die Schlussrunden
final   auch: finals [SPORT]	der Endkampf  Pl.: die Endkämpfe
final  Sg., meist im Plural: finals [BILDUNGSW.]	die Abschlussprüfung  Pl.: die Abschlussprüfungen
final  Sg., meist im Plural: finals [BILDUNGSW.]	das Abschlussexamen  Pl.: die Abschlussexamen
round of sixteen [SPORT]	der Achtelfinal (Schweiz)
round of sixteen [SPORT]	der Achtelsfinal (Schweiz)
semifinal^AE / semi-final^BE [SPORT]	der Halbfinal (Schweiz)

Verben

to sip (at) sth.  | sipped, sipped |	etw.^Akk. schlürfen  | schlürfte, geschlürft |
to sip (at) sth.  | sipped, sipped |	an etw.^Dat. nippen  | nippte, genippt |
to sip sth.  | sipped, sipped |	etw.^Akk. in kleinen Schlückchen trinken  | trank, getrunken |
to sip (at) sth.  | sipped, sipped |	etw.^Akk. süffeln  | süffelte, gesüffelt | [ugs.]   - trinken, meist Alkohol
to be final  | was, been |	endgültig sein  | war, gewesen |
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to have a sip (of sth.)  | had, had |	ein Schlückchen (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	ein Schlückchen (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to become final  | became, become |	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to establish as final and absolute  | established, established |	etwas rechtskräftig feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to acquire the authority of a final decision  | acquired, acquired | [JURA]	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluss vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |

Abkürzungen

Share Incentive Plan [Abk.: SIP] [FINAN.]	das Aktien-Incentiveprogramm  Pl.: die Aktien-Incentiveprogramme
Share Incentive Plan [Abk.: SIP] [FINAN.]	der Aktienbeteiligungsplan  Pl.: die Aktienbeteiligungspläne
Share Incentive Plan [Abk.: SIP] [FINAN.]	das Belegschaftsaktienprogramm  Pl.: die Belegschaftsaktienprogramme

Phrasen

a sip of whiskey	ein Schluck Whiskey
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
after final judgment [JURA]	nach Rechtskraft des Urteils

Beispiele

a sip of wine	ein Schluck Wein
a sip of wine	ein Schlückchen Wein
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

finals, ultimate

rechtskräftig, letzter, letztes, letzte, letztmalig, endgültig, End