financial+mess - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mess	das Durcheinander  kein Pl.
mess	die Unordnung  kein Pl.
mess	die Schweinerei  Pl.: die Schweinereien
mess	die Schlamperei  Pl.
mess	die Verschmutzung  Pl.: die Verschmutzungen
mess	die Ferkelei  Pl.: die Ferkeleien
mess	der Klüngel  Pl.: die Klüngel
mess	der Mansch  kein Pl.
mess	die Sauerei  Pl.: die Sauereien
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	der (auch: das) Verhau  Pl.: die Verhaue [ugs.]   - große Unordnung
mess	der (auch: das) Kuddelmuddel  kein Pl. [ugs.]
mess	der (auch: das) Schlamassel  kein Pl.   jiddisch [ugs.]
mess [NAUT.]	die Messe  Pl.: die Messen

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
a mess	unordentlich
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare

Verben

to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^Akk. in Unordnung bringen  | brachte, gebracht |
to mess about with sth.  | messed, messed |	an etw.^Dat. herumbasteln  | bastelte herum, herumgebastelt |
to mess about with sth.  | messed, messed |	mit etw.^Dat. herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to mess up sth.	etw.^Akk. über den Haufen werfen  | warf, geworfen |
to mess sth. ⇔  up	etw.^Akk. vollschmieren  | schmierte voll, vollgeschmiert |
to mess so. ⇔  around  | messed, messed |	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
to mess around with sth.  | messed, messed |	an etw.^Dat. herumbasteln  | bastelte herum, herumgebastelt |
to mess around with sth.  | messed, messed |	an etw.^Dat. herumspielen  | spielte herum, herumgespielt |
to mess around with sth.  | messed, messed |	mit etw.^Dat. herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to mess so. about  | messed, messed |	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
to mess sth. about  | messed, messed |	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to mess around  | messed, messed |	herumgammeln  | gammelte herum, herumgegammelt | [ugs.]
to mess around  | messed, messed |	herumalbern  | alberte herum, herumgealbert | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

measuring  Adj.	Mess...
monitoring  Adj.	Mess...
mensural  Adj.	Mess...

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Phrasen

to mess up [ugs.]	es verbaseln [ugs.]   regional   - z. B. eine Chance
to mess up [ugs.]	es verbocken [ugs.]   regional   - z. B. eine Chance
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
What a mess.	Eine schöne Bescherung!
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
Nice mess! [hum.]	Schöne Bescherung! [hum.]
to be in desperate financial straits	in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!
to get (so.) out of a mess	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
Now we're in a right mess. [ugs.]	Jetzt haben wir den Salat. [ugs.][fig.]
to sort out the mess (for so.)	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]
Stop messing around!	Lass den Unfug!

Beispiele

a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
a document of financial character	ein Zahlungspapier

Aus dem Umfeld der Suche

economically, economical, economic, fiscal